09:49 Nov 7, 2015 |
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gusztáv Jánvári Hungary Local time: 02:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | előtérbeli forgalomirányító elemek/kapcsolók |
| ||
3 | előtérkapcsoló |
|
előtérkapcsoló Explanation: Microsoft terminológia alapján: front-end: Ez önmagában (és nem kötőjellel, hanem külön írva) "kezelőfelület" a MS terminológiában, de itt inkább a hálózati értelmű jelentéseit kellene figyelembe venni. Pl.: front-end server = előtér-kiszolgáló (A server that accepts requests from clients and sends them to the appropriate back-end server for processing.) vagy front-end/back-end application = előtér-/háttéralkalmazás (An application consisting of a "back-end" database file that contains tables, and copies of a "front-end" database file that contain all other database objects with links to the back-end tables.) switch = kapcsoló (A device used to connect computers on a network that forwards packets to specific ports rather than broadcasting every packet to every port. Itt nyilván nem a másik, áramköri jelentéséről van szó, hanem erről a hálózatiról, de amúgy a MS mindkettőt kapcsolónak fordítja.) A fentiek alapján a javaslatom előtérkapcsoló. Reference: http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=... Reference: http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=... |
| |||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||
34 mins confidence: peer agreement (net): +1
|