Supply fluid

Hungarian translation: szállított folyadék

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Supply fluid
Hungarian translation:szállított folyadék
Entered by: Andras Szekany

15:03 Sep 29, 2014
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Piping
English term or phrase: Supply fluid
Kontextus:
Pneumatic or hydraulic operated valves which are designed to open upon failure of the supply fluid shall not be used for isolation purposes.

Arról van szó, hogy csővezetékek karbanartás vagy tisztítás miatti megbontásakor milyen módon történhet, illetve nem történhet a csővezeték lezárása (ez lenne az "isolation") a megbontandó szakasz végén/végein. A teljes mondatot természetesen értem, csak ez a bizonyos "supply fluid" fog ki rajtam. Olyan szelepekről lenne itt szó, amelyek úgy vannak tervezve, hogy kinyíljanak, ha a hidraulikafolyadék-rendszerrel valami gond van? (Ez esetben azt nem értem, mit keresnek a mondatban a pneumatikus rendszerű szelepek is.)
Gabor Sperla
Hungary
Local time: 22:20
szállított folyadék
Explanation:
vezérlő nyomás = control pressure
Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 22:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3szállított folyadék
Andras Szekany
4vezérlő nyomás
Peter Boskovitz


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
supply fluid
vezérlő nyomás


Explanation:
Pneumatic or hydraulic operated valves which are designed to open upon failure of the supply fluid shall not be used for isolation purposes.

Vezérlő nyomás hiányában nyitó pneumatikus vagy hidraulikus működtetésű szelepeket tilos leválasztásra (szakaszolásra, szakaszleválasztásra) használni.

(Vezérlő nyomás hiányában ZÁRÓ szelepeket kell használni.)

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 22:20
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
supply fluid
szállított folyadék


Explanation:
vezérlő nyomás = control pressure

Andras Szekany
Hungary
Local time: 22:20
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 85

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kyanzes
17 hrs

agree  Tradeuro Language Services
1 day 1 hr

agree  Tamas Elek
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search