This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Construction / Civil Engineering

grade

Hungarian translation: talajon fekvő (padlószerkezet)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on-grade
Hungarian translation:talajon fekvő (padlószerkezet)
Entered by: soproni70

16:24 Oct 24, 2015
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Padlórendszer
English term or phrase: grade
Szövegkörnyezet:
Floor slab — any floor system, either on grade or otherwise, capable of supporting the rack loads.

Raklapállvány alatti padlóról van szó. Hogyan fordítanátok a "grade" szót itt?
A segítséget előre is köszönöm!
Tony Sarok
Hungary
Local time: 16:00
talajon fekvő (padlószerkezet)
Explanation:
Vagyis nem off-grade (= raised) floor. Ha "on-grade", akkor a padló közvetlenül a talajjal érintkezik (+ hőszigetelés, stb.)
Selected response from:

soproni70
United States
Local time: 07:00
Grading comment
Köszönöm a segítséget!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3talajon fekvő (padlószerkezet)
soproni70
5öntött betonaljzat
JANOS SAMU


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
on-grade
talajon fekvő (padlószerkezet)


Explanation:
Vagyis nem off-grade (= raised) floor. Ha "on-grade", akkor a padló közvetlenül a talajjal érintkezik (+ hőszigetelés, stb.)


    Reference: http://down.archicentrum.hu/34/utmutatok/doc/dow_alepitmeny....
    Reference: http://www.apawood.org/raised-wood-floors
soproni70
United States
Local time: 07:00
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm a segítséget!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
8 hrs
  -> Köszönöm szépen!
agree  Tamas Elek
14 hrs
  -> Köszönöm szépen!
agree  Iosif JUHASZ
1 day 11 hrs
  -> Köszönöm szépen!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
slab-on-grade foundation
öntött betonaljzat


Explanation:
A kérdés feltevése félreértésen alapul, mert a slab-on-grade foundation azt jelenti, hogy a közművezetékeket lerakják megfelelő mélységűre és utána ráöntik a betont.
Slab-on-grade or floating slab foundations are a structural engineering practice whereby the concrete slab that is to serve as the foundation for the structure is formed from a mold set into the ground. The concrete is then placed into the mold, leaving no space between the ground and the structure. This type of construction is most often seen in warmer climates, where ground freezing and thawing is less of a concern and where there is no need for heat ducting underneath the floor.
Meghatározás a Means Illustrated Construction Dictionary 590. oldaláról: Slab-on-grade construction: A type of construction in which the floor is a concrete slab poured after plumbing or other equipment is installed. Ezt olyan helyeken használják inkább, ahol nem kell szigetelés és nem kell gyakran hozzáférni a közművezetékekhez. Ha hozzá kell férni, akkor fel kell törni a betonalapozás.


    https://en.wikipedia.org/wiki/File:Slab_on_grade.JPG
JANOS SAMU
United States
Local time: 07:00
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Erzsébet Czopyk: János, a slab-on-grade az teljesen oké, de itt valami sztem más lesz, mert ki fog a padló alá közművet rakni egy raktárban? És egyébként szép vasárnapot neked, csak arrafelé jobb lehet az idő....
3 hrs
  -> Nem feltétlenül kell közmű, de ha van, lehet vízvezeték, gázvezeték vagy más, vagy semmi. Raktár lehet olyan épületben, amelynek az alsó szintje raktár, felette pedig termelőhelyiség vagy szerelőcsarnok, vagy más.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search