Run-on / run-off pieces

Hungarian translation: varratot kezdő / befejező lapok / lemezek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Run-on / run-off pieces
Hungarian translation:varratot kezdő / befejező lapok / lemezek
Entered by: Andras Szekany

09:59 Jan 23, 2018
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Welding
English term or phrase: Run-on / run-off pieces
Hegesztési szabványok magyarázatában szerepel, táblázat részeként, szövegkörnyezet nélkül.
Az angol definíciók megvannak:
RUN OFF PLATE(S) A piece, or pieces, of metal so placed as to enable the full section of of weld to be obtained at the end of the joint.
RUN ON PLATE(S) A piece, or pieces, of metal so placed as to enable the full section of weld metal to be obtained at the beginning of a joint.
(http://www.decostyletech.com/welding-glossary.html)
A kérdés az, hogy ez mi lehet magyarul. (Németül pl. már kérdezték itt, https://www.proz.com/kudoz/english_to_german/construction_ci...
trefi
Local time: 16:43
varratot kezdő / befejező lapok / lemezek
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-23 11:26:06 GMT)
--------------------------------------------------

ja, ha valaki nem értené, akkor "hegesztési varratot ..."

--------------------------------------------------
Note added at 23 days (2018-02-15 16:59:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

elnézést, "A megömlött alapanyag (lemezszél) és hozaganyag - más néven
hegesztőpálca - egy közös fürdőben összekeveredik, amely a dermedés után varratot, kötést képez."
Ebből nekem az jön le, hogy ezek a cuccok nem lehetnek a hozaganyag
forrás: http://www.kepzesevolucioja.hu/dmdocuments/4ap/5_0220_012_10...
Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 16:43
Grading comment
Köszönet! (Elnézést, hogy ilyen későn...)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1varratot kezdő / befejező lapok / lemezek
Andras Szekany


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
run-on / run-off pieces
varratot kezdő / befejező lapok / lemezek


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-23 11:26:06 GMT)
--------------------------------------------------

ja, ha valaki nem értené, akkor "hegesztési varratot ..."

--------------------------------------------------
Note added at 23 days (2018-02-15 16:59:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

elnézést, "A megömlött alapanyag (lemezszél) és hozaganyag - más néven
hegesztőpálca - egy közös fürdőben összekeveredik, amely a dermedés után varratot, kötést képez."
Ebből nekem az jön le, hogy ezek a cuccok nem lehetnek a hozaganyag
forrás: http://www.kepzesevolucioja.hu/dmdocuments/4ap/5_0220_012_10...

Andras Szekany
Hungary
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 85
Grading comment
Köszönet! (Elnézést, hogy ilyen későn...)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JANOS SAMU: Azt is mondják, hogy varratkezdő hozaganyag és varratbefejező hozaganyag.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search