This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Construction / Civil Engineering

priming of piping

Hungarian translation: csővezeték első feltöltése

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:priming of piping
Hungarian translation:csővezeték első feltöltése
Entered by: István Takács

15:51 Nov 10, 2019
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: priming of piping
Kedves Kollégák!

A fenti kifejezéssel egy áramláskapcsoló és temperáló készülék (chiller) érdekes angolsággal megfogalmazott használati útmutatójában találkoztam, többek között az alábbi mondatban:

"Total fluid volume use to fill up the system including initial priming should not exceed combined volume of Sub Tank and Main Tank."

Előre is köszönöm a segítséget.
István Takács
Local time: 12:19
csővezeték első feltöltése
Explanation:
csővezeték első feltöltése


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-11-10 16:12:28 GMT)
--------------------------------------------------

Csővezetéket írtam, de a mondatban nem szerepel a piping.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2019-11-10 16:31:01 GMT)
--------------------------------------------------

Nincs jelentősége. Feltételezem, hogy a valós kérdés csak a priming volt. De a második mondatban az "additional fluid" megerősíti, hogy valóban első (initial) feltöltésről van szó. A későbbi feltöltéseknél a csőben már benne lesz az a bizonyos "additional fluid".

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-11-15 08:54:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

István!
Köszönöm
Selected response from:

Sándor Hamvas
Hungary
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1csővezeték első feltöltése
Sándor Hamvas
4 +1csőrendszer feltöltése
Balázs Sudár


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
csőrendszer feltöltése


Explanation:
Szerintem

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-11-10 16:12:02 GMT)
--------------------------------------------------

Illetve lehet az átöblítése is, szövegkörnyezettől függően

Balázs Sudár
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: Igen, tényleg lehet átöblítés, főleg orvosműszaki környezetben.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
csővezeték első feltöltése


Explanation:
csővezeték első feltöltése


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-11-10 16:12:28 GMT)
--------------------------------------------------

Csővezetéket írtam, de a mondatban nem szerepel a piping.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2019-11-10 16:31:01 GMT)
--------------------------------------------------

Nincs jelentősége. Feltételezem, hogy a valós kérdés csak a priming volt. De a második mondatban az "additional fluid" megerősíti, hogy valóban első (initial) feltöltésről van szó. A későbbi feltöltéseknél a csőben már benne lesz az a bizonyos "additional fluid".

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-11-15 08:54:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

István!
Köszönöm

Example sentence(s):
  • A rendszer, első feltöltést is magába foglaló teljes feltöltéséhez használt folyadékmennyiség nem haladhatja meg a segédtartály és a főtartály együttes térfogatát.
Sándor Hamvas
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Na igen, talán jobb lett volna ezt a mondatot megadni: "During initial priming of the external piping, addition fluid is needed."

Asker: Egyébként én is az első feltöltésre gondoltam, miután a szótárban megnéztem, hogy van ilyen jelentése is, csak ott volt a fill up is a mondatban, ami szintén feltöltés...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Janos Barocsi: Az "első" helyett a "kezdeti" szó inkább illene műszaki szöveghez, szerintem. A feltöltés természetesen helyes.
45 mins
agree  Katalin Horváth McClure
3 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search