conducting an evolution

17:20 Apr 28, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: conducting an evolution
It is easy for somebody to forget something when he is in the middle of conducting an evolution.

Egy energiaszolgáltató vállalat munkavédelmi filmjében szerepel ez a mondat.
Andrea Nemeth-Newhauser
Local time: 09:35


Summary of answers provided
4 +2fejlesztési feladatok/munkálatok végzése
Ildiko Santana
5amikor a teremtés óriási feladata is ránk hárul
JANOS SAMU
4 +1előírt folyamatrészt végez el
Katalin Szilárd
5gázfejlesztési művelet; gázfejlődés, gázképződés felügyelete
juvera
3Lehet, hogy hibás a szöveg, és helyesen "evaluation"?
Katalin Horváth McClure


Discussion entries: 3





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
amikor a teremtés óriási feladata is ránk hárul


Explanation:
A kifejezés jelképes és találó. A fordításban ezt a jelképet vissza kell adni. Kétségtelen, hogy új termék kifejlesztéséről beszélnek, de a jelkép ezt sejtetni fogja.

JANOS SAMU
United States
Local time: 09:35
Works in field
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnes Dabi
19 mins

disagree  Katalin Horváth McClure: Biztos, hogy nem ilyesmiről van szó, munkavédelmi film, nem elvont filozófiai értekezés a téma.//Azt írod, "kétségtelen, hogy új termék kifejlesztéséről beszélnek". Ezzel a kijelentéssel nem értek egyet, szerintem teljesen másról van szó.
13 hrs
  -> Valóban nem filozófiai értekezés, de munkavédelmi filmekben is lehet jelképes kifejezést használni. Te a találgatásod alapján veted el más válaszát, de bizonyosságot nem tudsz. Néha hallgatni arany.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
előírt folyamatrészt végez el


Explanation:
Először én is azt hittem, hogy valami marketinges szövegrész (fejleszteni vagy teremteni - marketinges gondolatmenet), de jobban végigolvastam a szövegkörnyezetet:
Egy energiaszolgáltató vállalat munkavédelmi filmjében szerepel ez a mondat.

Ezért kutakodtam egy kicsit a szótárakban, és az evolution mást is jelent: ami pont ideillik:


http://www.merriam-webster.com/dictionary/evolution

Definition of EVOLUTION
1
: one of a set of prescribed movements

http://www.thefreedictionary.com/evolution

4. A movement that is part of a set of ordered movements.

Tehát:


Könnyű megfeledkezni valamiről, ha az ember éppen egy előírt folyamatrész végez el.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-04-28 18:00:45 GMT)
--------------------------------------------------


*
A t lemaradt: folyamatrészt

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: Ha az evolution biztosan nem elírás, akkor ennek a jelentésnek van értelme. Igaz, hogy ritkán használatos, leginkább katonai vagy egyéb egyenruhás (pl. tűzoltó) környezetben. Előre begyakorolt, meghatározott lépésekből, mozdulatokból álló munkafolyamat.
13 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lehet, hogy hibás a szöveg, és helyesen "evaluation"?


Explanation:
Nem lehet, hogy arról van szó, hogy aki a munkavédelmi film szövegét hallgatta, nem jól értette, vagy túl gyorsan és hibásan gépelte (pl. evalution, vagy evoluation), a szövegszerkesztő meg automatikusan "kijavította"?
Szóval szerintem lehet, hogy nem evolution van ott, hanem evaluation.
Erre utal a "conducting" szó is, mert szókapcsolatban szerintem annak van értelme, hogy "conducting an evaluation", vagyis "értékelést végez".
Az evolúció bármelyik, fejlődéssel kapcsolatos jelentése sem illik ide szerintem.

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 12:35
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fejlesztési feladatok/munkálatok végzése


Explanation:
Kedves Andrea,
én átfogalmaznám, valahogy így:
"könnyen megfeledkezünk valamiről, amikor nyakig vagyunk a fejlesztési munkákban"
vagy kevésbé lazán:
"aki a fejlesztési feladatokban elmélyed, hajlamos valamiről megfeledkezni"

Az evolution itt szerintem fejlesztésre, fejlesztési feladatokra/munkálatokra vonatkozik. Műszaki értelemben inkább ezt jelenti az evolution, mintsem evolúciót. Főleg számítástechnikában elterjedt szóhasználat - esetleg erről van szó közelebbről a forrásszövegben?

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-04-29 15:32:05 GMT)
--------------------------------------------------

Andrea, csak most láttam a másik listán ugyanezt a kérdésedet, ahol kis magyarázatot is mellékeltél, miszerint konkrétan GAS EVOLUTION-re, azaz GÁZFEJLESZTÉSre utal ez az evolution... :) Szerintem ebben az esetben megfelel a "fejlesztés" az "evolution" fordítására. Gázfejlesztés, vagy gáz fejlesztése - gas evolution. Lásd pl.: "A gázfejlesztés különböző lehetőségeit vizsgáljuk":
http://kfg.hu/~peti/kemia/FEJL_KEMIA/FEJL MAPPA K�MIA/FELADAT...
Egyszerű példa, gas evolution: http://science.csustan.edu/nhuy/chem1002/gasevol.htm
Bonyolultabb: http://iopscience.iop.org/0950-7671/41/6/304

Ildiko Santana
United States
Local time: 09:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Szekany: ja ("munkálat" elég hm. inkább munkák, feladatok, de az egész jó)
11 hrs
  -> Köszönöm

agree  Iosif JUHASZ
12 hrs
  -> Köszönöm

disagree  Katalin Horváth McClure: Energiaszolgáltató munkavédelmi filmjéről van szó. Az "evolution" szót ilyen értelemben soha nem olvastam/hallottam használni, de ha van is ilyen jelentése, ide akkor sem illik szerintem./A gázfejlesztést juvera írta,Te itt fejlesztésről beszéltél, az más
14 hrs
  -> Mint utólag kiderült, gáz fejlesztéséről van szó, így továbbra is úgy gondolom, hogy a "fejlesztés" helyes fordítás. // Nyilván elkerülte figyelmedet a "Note added at 22 hrs" - ekkor érkezett Andreától (nem Judittól és nem itt) további magyarázat.

agree  Attila Széphegyi
756 days
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gázfejlesztési művelet; gázfejlődés, gázképződés felügyelete


Explanation:
Nem hinném, hogy komplikált megoldást kellene keresni.

Az "evolution of gas" és szinonímái: gas generation, gas release - gázfejlődés, gázfejlesztés, amit itt ipari folyamatként végeznek.

Gas Evolution Reactions
For example, suppose one of the products is a gas. That means that it is reasonably insoluble in the solution and prefers to bubble out. It's no longer in solution to unreact; so the reaction goes forward with a vengeance. Now if you were of a playful nature, you could trap the gas in a volume above the
solution, and as it's concentration there rose, it would become less and less reluctant to be dissolved, but that would be defeating your
purpose if you wanted the reaction to go as far to completion as possible. So let the gas escape! Not surprisingly, Gas Evolution Reactions are a category worth knowing about since the loss of the product gas drives such reactions forward!
www.utdallas.edu/~parr/chm1311/13110620.html

A chemical reaction is a process in which a new substance or substances is/are formed.
If we are to measure the rate of the reaction then we must be able to measure something that tells us the concentration of either the reactants or products.
THE EASIEST REACTIONS TO STUDY ARE ONES IN WHICH GAS IS EVOLVED
Gas evolution means that two things can be measured:
The decrease in mass of the reaction mixture
The volume of gas produced
ibchem.com/IB/ibnotes/full/kin_htm/7.1.htm

juvera
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search