14 hrs confidence: Lehet, hogy hibás a szöveg, és helyesen "evaluation"?
Explanation: Nem lehet, hogy arról van szó, hogy aki a munkavédelmi film szövegét hallgatta, nem jól értette, vagy túl gyorsan és hibásan gépelte (pl. evalution, vagy evoluation), a szövegszerkesztő meg automatikusan "kijavította"? Szóval szerintem lehet, hogy nem evolution van ott, hanem evaluation. Erre utal a "conducting" szó is, mert szókapcsolatban szerintem annak van értelme, hogy "conducting an evaluation", vagyis "értékelést végez". Az evolúció bármelyik, fejlődéssel kapcsolatos jelentése sem illik ide szerintem.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) | The asker has declined this answer |
14 mins confidence: peer agreement (net): +2 fejlesztési feladatok/munkálatok végzése
Explanation: Kedves Andrea, én átfogalmaznám, valahogy így: "könnyen megfeledkezünk valamiről, amikor nyakig vagyunk a fejlesztési munkákban" vagy kevésbé lazán: "aki a fejlesztési feladatokban elmélyed, hajlamos valamiről megfeledkezni" Az evolution itt szerintem fejlesztésre, fejlesztési feladatokra/munkálatokra vonatkozik. Műszaki értelemben inkább ezt jelenti az evolution, mintsem evolúciót. Főleg számítástechnikában elterjedt szóhasználat - esetleg erről van szó közelebbről a forrásszövegben?
-------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2011-04-29 15:32:05 GMT) --------------------------------------------------
Andrea, csak most láttam a másik listán ugyanezt a kérdésedet, ahol kis magyarázatot is mellékeltél, miszerint konkrétan GAS EVOLUTION-re, azaz GÁZFEJLESZTÉSre utal ez az evolution... :) Szerintem ebben az esetben megfelel a "fejlesztés" az "evolution" fordítására. Gázfejlesztés, vagy gáz fejlesztése - gas evolution. Lásd pl.: "A gázfejlesztés különböző lehetőségeit vizsgáljuk": http://kfg.hu/~peti/kemia/FEJL_KEMIA/FEJL MAPPA K�MIA/FELADAT... Egyszerű példa, gas evolution: http://science.csustan.edu/nhuy/chem1002/gasevol.htm Bonyolultabb: http://iopscience.iop.org/0950-7671/41/6/304
| Ildiko Santana United States Local time: 09:35 Specializes in field Native speaker of: Hungarian, English PRO pts in category: 16
|
| |
|
|