teeming

Hungarian translation: leöntés

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:54 Apr 21, 2021

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Additional field(s): Metallurgy / Casting

English term or phrase: teeming

Definition from Engineering Dictionary:
Pouring metal into ingot molds.

Example sentence(s):

The melt has to be protected from oxygen during teeming. Ovako Steel’s ingot teeming procedure uses a teeming shroud, which in combination with the “uphill teeming” and the high-grade auxiliary materials used, ensures that the oxygen pick-up from surrounding air is minimised. Evolution
Steel teeming time is a very important parameter in the new slide gate system with electromagnetic induction (called electromagnetic steel teeming system), and how to shorten this time is a key to realize application of the new system in continuous casting. ScienceDirect
A two dimensional axisymmetric model was developed to predict the heat flux in a steelmaking ladle during the teeming process. The model predicts dynamically the flow fields in both liquid phase and gas phase along with the movement of the liquid upper surface. DiVa

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK engineering specialists

This question is closed

Hungarian translation:leöntés

Definition:
Az acélgyártás utolsó mozzanata az előállított folyékony acél leöntése, kristályosítása. A leöntés alapvetően kétféle módon történhet: kokillába vagy folyamatos módszerrel.

Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

leöntés

Katalin Horváth McClure

Translations offered

19 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

leöntés

Definition from Wikipedia:
Az acélgyártás utolsó mozzanata az előállított folyékony acél leöntése, kristályosítása. A leöntés alapvetően kétféle módon történhet: kokillába vagy folyamatos módszerrel.

Example sentence(s):

Az acél leöntésének korszerű módja a folyamatos öntés. Az alumínium folyamatos öntése már az 1930-as évektől használatos technológia volt, az acél folyamatos öntése a második világháború után fejlődött ki. - Wikipedia
Korábban a kokillába leöntött acél félterméket (acéltuskó) lehűtött állapotban szállították a hengerműbe, ahol újramelegítették, előnyújtották, majd hengerelték a megkívánt formájú termékké (szalag, rúd, huzal, sín, stb.). - Anyagtudományi folyamatszimuláció és
A lecsapolt magnéziumot finomítják, ötvözik és leöntik. - Ipari technológiák; 6. Alapvető koh..

Explanation:
teeming - (koh) kokillák megtöltése fémmel; leöntés
English-Hungarian technical dictionary
https://www.szotar.net/szocikk/lehmu061993-193321-tee

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 05:16
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 79

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

teeming

Hungarian translation: leöntés

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

teeming

Hungarian translation: leöntés

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language