drag

Hungarian translation: üledék

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drag
Hungarian translation:üledék
Entered by: Andras Szekany

08:01 Nov 10, 2020
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / sterilization
English term or phrase: drag
Sterilizáló gép kézikönyvében:
Absence of: Condensate, Drag, Additives
A szöveg ismét fordítás olaszról, borzalmas angollal. Ötletek a "drag"-re?
Köszönöm
Monika Takacs
Italy
Local time: 15:56
üledék
Explanation:
Sterilizáló gép kézikönyv
Absence of: mi lehet, ami nincs ott, pl. csapadék .... adalékok, vagyis tisztaság van
Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 15:56
Grading comment
köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5üledék
Andras Szekany
4(dreg) anyagmaradék, visszamaradt, kis mennyiségű anyag
Peter Boskovitz
3láncos szállítógép (közneve: rédler)
Tony Sarok
1drug
Zoltán Ficsor


Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
drug


Explanation:
Szerintem drug akart lenni

Zoltán Ficsor
Hungary
Local time: 15:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
láncos szállítógép (közneve: rédler)


Explanation:
Az amerikai angol nyelvben a drag biztosan rédlert jelent. Kicsit zavaró, hogy kondenzátum és adalékanyag között említik. Az olaszok angol nyelve trükkös lehet. :(

Example sentence(s):
  • Chain drag conveyors are available in mild steel/painted, galvanized, stainless steel, and Abrasion Resistant Steel (AR).

    Reference: http://rossmfgco.com/ross-equipment/drag-conveyor/
Tony Sarok
Hungary
Local time: 15:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
üledék


Explanation:
Sterilizáló gép kézikönyv
Absence of: mi lehet, ami nincs ott, pl. csapadék .... adalékok, vagyis tisztaság van

Andras Szekany
Hungary
Local time: 15:56
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 161
Grading comment
köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(dreg) anyagmaradék, visszamaradt, kis mennyiségű anyag


Explanation:
https://www.thefreedictionary.com/dreg

dreg (drɛg)

n.
1. dregs, the sediment of liquids; lees; grounds.
2. Usu., dregs. the least valuable part of anything: the dregs of society.
3. a small remnant; any small quantity.

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 15:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search