This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Finance (general)

lump-sum tax

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Dec 16, 2020
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Additional field(s): Business/Commerce (general), Economics, Marketing / Market Research
English term or phrase: lump-sum tax
Definition from The Economist:
A tax that is the same amount for everybody, regardless of income or wealth. Some economists argue that this is the most efficient form of TAXATION, as it does not distort incentives and thus it has no DEADWEIGHT COST. This is because each person knows that whatever they do they will have to pay the same amount. It is also cheap to administer, as there is no complex process of measuring each person's INCOME and ASSETS in order to calculate their tax bill.

Example sentence(s):
  • The lump-sum tax system is superior if there are no errors in classifying individuals but, when enough mistakes are made, income taxation may be the preferred system. Science Direct
  • Iowa lump-sum tax applies only if federal form 4972 was used to compute the federal tax on any portion of the lump-sum distribution. Iowa Department of Revenue
  • The lump-sum tax is calculated upon the annual expenses borne by the applicant individual considering his or her standard of living, as well as by those people he or she takes care of. These expenses represent the taxable base for the computation of the tax due. modaq
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5átalányadó
Eva Blanar
4tételes adó
Peter Simon


  

Translations offered


3 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tételes adó


Definition from KATA törvény 8.§ (1)-(4a):
A naptári év egészében kisadózó vállalkozásnak minősülő adóalany amíg a naptári évben elért árbevétele a tizenkét millió forintot nem haladja meg a főállású kisadózó után havi 50 ezer forint, a főállásúnak nem minősülő kisadózó után havi 25 ezer forint tételes adót fizet.

Example sentence(s):
  • A kisadózó vállalkozás döntése szerint élhet azzal a lehetőséggel, hogy a főállású kisadózó után magasabb összegű, havi 75.000.- Ft. tételes adót fizet. - KATA törvény 8.§ (1)-(4a)  
  • Kisadózók tételes adója (kata): Egyszerű adminisztrációval, havi 50, vagy 75 ezer forint (mellékállásban 25 ezer forint) megfizetésével letudhatja adóit. ... Amennyiben a kisadózó vállalkozás több kisadózót jelent be, a tételes adót minden személy után külön-külön kell megfizetni. A bejelentés hatálya alatt minden megkezdett naptári hónapra a tételes adó egészét meg kell fizetni azzal, hogy amennyiben a kisadózó a tárgyhónap bármelyik napján főállású kisadózónak minősül, a fizetendő tételes adó mértéke 50 ezer vagy 75 ezer forint. - Üzletem.hu  
  • A koronavírus-járvány miatti vészhelyzetre való tekintettel katás egyéni vállalkozónak március – június közötti időszakban nem kell fizetnie a tételes adót. - Adózóna  

Explanation:
A különböző, ilyen adóformát valamilyen módon alkalmazó országok között jelentős eltérések lehetnek a forma jellege, érvényessége, alkalmazhatósága között, így pontos megfelelője valószínűleg nincs. Én ezt találom a legközelebbi megfelelőjének (amíg még van ilyesmi Mo-on). / I don't think that such form of tax, completely independent of the person's income, exists in Hungary but this basically corresponds to the EN definition. Also, I'm afraid I can't find real 'definition' as such anywhere, it seems to evidently mean the same thing to e/b concerned and the same as the EN definition. However, the laws/regulations governing it, may provide various forms or definitions of it, and could change very quickly in time - even every couple of years in Hungary.
Peter Simon
Netherlands
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

63 days   confidence: Answerer confidence 5/5
átalányadó


Definition from Kiszámoló:
Ez egy kisvállalkozói adó, amely évi (nettó) 15 millió forint bevételig választható, vagyis átlag havi 1,25 millió forintig.
"Benne van a nevében: ha szeretnéd, elszámolhatsz 40% költséget számla nélkül, bemondásra. Azonban cserébe viszont a maradék összeg munkabérként adózik."

Example sentence(s):
  • Választhatóság feltételei egyéni vállalkozók esetében főszabály: bevétele a 15 millió forintot az adóév egészében nem haladta meg, az egyéni vállalkozói tevékenysége az adóév egészében kizárólag a kereskedelmi tevékenységek végzésének feltételeiről szóló kormányrendelet (Kormányrendelet) szerinti kiskereskedelmi tevékenység, átalányadózást választhat, ha az átalányadózást közvetlenül megelőző adóévben vállalkozói bevétele a 100 millió forintot nem haladta meg. - https://konyvelescentrum.hu/  
  • Egyéni vállalkozó átalányadózása az Szja törvény szabályai szerint a KATA adózás 2021. január 1-jei módosítása, szigorítása okán ismét előtérbe került. - https://konyvelescentrum.hu/  
  • Az átalányadózást alkalmazó egyéni vállalkozó – ha áfa levonási jogát nem érvényesíti – csak bevételi nyilvántartást vezet (a pénztárkönyv bevételi adatait vezeti), a költségbizonylatait pedig az elévülési időn belül köteles megőrizni. - nav.gov.hu  
Eva Blanar
Hungary
Local time: 12:56
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 374
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search