This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Ez a konkrét szövegkörnyezet: "Use charcoal briquettes instead of lump charcoal for a more efficient burn." ***charcoal briquettes*** Brikett készülhet szénporból is, és fűtéshez valóban azt használják. De lehet más éghető biomasszából is, pl. faszénből, fűrészporból, darált fából, lignitből vagy papírból is. A "charcoal briquette" alapanyaga egyértelműen faszén, és erről van itt szó. Grillezéshez faszenet szokás használni (brikett vagy darabos formában), nem szénporból készült brikettet. https://en.wikipedia.org/wiki/Briquette
mindennel egyetértek, amiket mondtok, főleg Andrással, Katival is általában, csak annyiban nem, hogy a brikett nem formára préselt faszén, hanem szénpor. A szén persze eredetileg fa volt, csak nem tegnapelőtt, hanem pár száz millió évvel ezelőtt, ebből bányásztak Mo-on rengeteg lignitet és barnaszenet, ezeknek a bányászat, szállítás stb. során melléktermékként keletkezett porát préselték briketté. A faszénnél többször fajsúlyosabb. Emellett annyi fa Mo-on nincs, amennyi sok-sok tonna brikettet csak a mi lakótelepünkön eltüzeltek az emberek a 60-as és 70-es években. Ebből sokkal több is volt (magam is cipeltem fel a pincéből vödörszám), mint most faszénből, amit akkoriban nem is használt senki, csak amióta divatba jött a barbecue.
A brikett az formára préselt faszén, ezért szerkezetileg tömörebb. A lump charcoal pedig az eredeti, természetes formájú, sűrűségű faszén. Zoli szerintem erre (mármint, hogy “természetes”) akart utalni a “organikus” jelzővel, de az nem jó, mert az többet jelent, pl. soha nem volt a fa vegyszerrel kezelve (permetezve sem élő korában).
faszenet fából (organikus fából) [tudjuk, h a megdó sültkrupli sem krumpliból van, hanem organikus :-)] szóval fából készül úgy, hogy az illóanyag tartalmát lepárolják - vagy a boglyában, ahol minden ilyesmi helyben elég, vagy retortában, ahol minden illóanyagot felfognak ... de a faszén ettől a fából visszamaradt karbon abban az alakban, ahogyan a fában volt. Ha összetörik, akkor poros, meg is lehet darálni. Az orvosi szén is ilyen, legfeljebb a fát válogatták hozzá, és tablettázták Akarom mondani, az "organikus" valahogy hm. hm. hogy is került ide Koncentrátum: koncentrálni csak keverékek (oldatok) egyik alkotóját szoktuk a másik (többi) alkotó kivonásával (ld. még lepárlás, ill. pálinkafőzés). A faszén nem keverék, sem nem oldat, így nem lehet koncentrálni sem ..
melyikről (a brikettről, vagy a darabosról) gondolod, hogy ... koncentrátum? Ha a brikettről, akkor annyiban jól gondolod, hogy a gyártó az apró faszén darabokat, és a port préseli briketté. A brikett valóban nagyobb hővel ég. A darabos faszén a faszénégető boglyából kivett, és többé-kevésbé összetört eredeti faszén. Egyébként, a faszént általában három formában használják: pl. a grillezéshez darabost, vagy brikettet - grillezéshez mást nem - szűrés céljára pedig faszén port (vagy apró részecskéket). Sztem nyugodtan használhatod a darabos faszént.
Use charcoal briquettes instead of lump charcoal for a more efficient burn. Sometimes, lump charcoal has a hard time lighting due to the density of the charcoal. Ebből inkább faszénkoncentrátumnak tűnik.
Darabos faszén. Szerintem. De azért lehetséges, hogy a szövegkörnyezet másra utal.
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
darabos (laza / ömlesztett) faszén
Explanation: -
Andras Szekany Hungary Local time: 20:00 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.