designed-in

Hungarian translation: formatervezés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:designed-in
Hungarian translation:formatervezés
Entered by: fellner

12:03 Oct 2, 2014
English to Hungarian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: designed-in
You can also rely on its designed-in ability to be converted to your precise specification.

Haszonjárműről van szó. Arra gondolok, hogy gyárilag (designed in house) úgy tervezték, hogy átalakítható legyen.
fellner
Hungary
Local time: 16:31
[a jármű] formatervezése
Explanation:
Én így fordítanám. "A jármű formatervezése lehetővé teszi az Ön pontos igényeinek megfelelő átalakíthatóságot is."
Selected response from:

Zsofia Koszegi-Nagy
United Kingdom
Local time: 15:31
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1[a jármű] formatervezése
Zsofia Koszegi-Nagy


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
[a jármű] formatervezése


Explanation:
Én így fordítanám. "A jármű formatervezése lehetővé teszi az Ön pontos igényeinek megfelelő átalakíthatóságot is."


Example sentence(s):
  • A formatervezés lehetővé teszi 1676 mm-ig a széles nyomtávú forgóvázak problémamentes felszerelését is.

    Reference: http://mesterbike.hu/alkatreszek/nyereg/nyereg/1183/-ISM_Ada...
Zsofia Koszegi-Nagy
United Kingdom
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony Sarok: Esetleg: A jármű betervezett alkalmassága lehetővé teszi....
43 mins
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search