standard set of information

08:32 Apr 23, 2016 

Ne felejtsük, hogy nem megkeresésre adott információról beszélünk, hanem a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó általános (standard) információról.

08:17 Apr 23, 2016 

Tekintettel arra, hogy nálunk mind az angol, mind a hawaii hivatalos nyelv, új pénzügyi termékek bemutatásánál vagy folyamatosan felajánlott régebbi szolgáltatások módosításnál három bank számára mi fordítjuk a nyilvánosságra hozandó információt angolról hawaiira és személy szerint én lektorálom a hawaii fordítást. Vannak esetek, amikor az angol kétértelmű és ilyenkor rá kell kérdezni, mert a kétértelműség más nyelvre fordítása további komplikációt jelentene. Nem egyszer előfordult, hogy a kérdésünk nyomán az angolt is módosították, hogy a kétértelműséget kiküszöböljék. A bankoknál általában senki sem beszél hawaiiul. A kérdést vagy a kiskereskedelmi értékesítési vagy a jogi osztályhoz kell intézni. Ők felelősek a nyilvánosságra hozható és hozandó anyagokért. Itt nincs szó sem személyekről, sem telefonszámokról csak szolgáltatásokról. Az értékesítési osztály dönti el, hogy milyen információ kerüljön bele az információs csomagba és a jogi osztályt kérdezik meg, ha bizonytalanok valamely pontban, de végül a jogi osztály hagyja jóvá a végleges anyagot. Intelligens emberek intézik és együttműködésükkel hozzák létre a nyilvánosságra hozandó anyagokat.

06:51 Apr 23, 2016 

"bizonyos körben esetlegesen kikerülhetnek bizalmas információk" vagy "a közzététel előtt meg kell határozni, milyen információkat hoznak nyilvánosságra" - nem mindegy!

16:06 Apr 22, 2016 

Egy banki szövegről van szó, ahol új pü-i termék(ek) piacra kerülése előtt felmérik a piacot. Ennek során bizonyos körben esetlegesen kikerülhetnek bizalmas információk, vagyis a közzététel előtt meg kell határozni, milyen információkat (standard set of information) hoznak nyilvánosságra.

16:01 Apr 22, 2016 

Ha a tényleges szövegkörnyezet az, hogy "determine the standard set of information to be disclosed", akkor vigyázni kell a felbontással, ugyanis szerintem nem a "standard set of information" tartozik össze, hanem az "information to be disclosed" (közreadandó/közzéteendő/kiadandó/átadandó információk). Ugyanis ezeknek vannak különböző szintjei, van a standard set (ami a szokásos, szabványos, sztenderd halmaz), de van pl. minimum is. Lásd pl: http://nces.ed.gov/pubs2010/2010831rev.pdf "By February 14, 2010, the Department of Education is required to determine the minimum information to be disclosed to current and prospective students regarding preferred lender arrangements." http://content.healthaffairs.org/content/29/9/1611.full "Such laws should require the disclosure of all serious unanticipated outcomes and articulate a minimum set of information to be disclosed, beyond..."