GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:11 Sep 8, 2017 |
English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 14:49 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
required compliance training invitation kötelező megfelelőséggel kapcsolatos képzésre való meghívás Explanation: A megfelelőség valóban széles körben használt a compliance-re, "megfelelőségi képzés" helyett "megfelelőséggel kapcsolatos képzést" vagy valami hasonlót írva sokat lehet javítani a kifejezésen stilisztikailag. Ha nem tetszik a megfelelőség, "szabályok betartása" is egy lehetséges megoldás, mert lényegében erről van szó, a jogi, vállalati és etikai szabályok betartásáról. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-09-08 19:47:23 GMT) -------------------------------------------------- Szórendileg szerencsésebb a "megfelelőséggel/szabályok betartásával kapcsolatos kötelező képzésre való meghívás" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
required compliance training invitation meghívó az előírások betartásával kapcsolatos képzésre Explanation: Hagyjuk a megfelelőség erőltetését. Itt az előírások betartásáról van szó, mert annak eredménye a "compliance". A required fordítása sem kell, mert ha előírás, akkor az megkövetelt. Minden ipar minden előírása úgy sem lesz benne a képzésben, mert az lehetetlen, tehát a javasolt kifejezéssel tökéletesen ki lehet fejezni azt, amit az angol erőltetett szókombinációval próbál kifejezni. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
required compliance training invitation Előírt elvárások ─ tréning meghívó Explanation: Egy további lehetőség. (Rövid, tömör és tényszerű, de nem is túlmagyarázós.) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
required compliance training invitation Meghívó a kötelező szabályzati képzésre Explanation: Most jutott csak eszembe. Ez is egy lehetőség. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2017-09-09 02:34:23 GMT) -------------------------------------------------- A "szabályzati képzés" az idevonatkozó törvények, rendeletek, szabványok és az esetleges vállalati szabályzattal kapcsolatos oktatás közös gyűjtőneve lehet. (Már részt vettem ilyenen, és körülbelül ez volt a téma.) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
required compliance training invitation Meghívó a megfelelőséggel kapcsolatos kötelező képzésre Explanation: A "compliance" valóban "megfelelőség", de a "required" nem a "compliance"-re vonatkozik. A compliance itt jelzőként szerepel, ugyanúgy, mint a required, mindkettő a training-et módosítja. Tehát nem a megfelelőség a kötelező, hanem a képzés. Ha szépen akarták volna írni, azt írták volna, hogy "Invitation for required training in compliance". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
required compliance training invitation Meghívó a 'Kötelező megfelelőség' témájú képzésre Explanation: Csak megnéztem a saját postaládámat, hogy mit ír a Wolters Kluwer vagy az Adózóna vagy a hvg.hu. András megoldása most (kivételesen) nekem túl hosszúnak és nehézkesnek tűnik. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2017-09-08 22:44:21 GMT) -------------------------------------------------- gondolkodom, hogy kell-e a kötőjel -------------------------------------------------- Note added at 2 days15 hrs (2017-09-11 09:15:38 GMT) -------------------------------------------------- Teljesen igazatok van. Módosítom a válaszomat így: Meghívó a 'Megfelelőség' témájú kötelező képzésre -------------------------------------------------- Note added at 2 days15 hrs (2017-09-11 09:17:27 GMT) -------------------------------------------------- sőt, esetleg: Meghívó 'Megfelelőség' témakörben tartandó kötelező képzésre ez még nekem is tetszik :) remélem, nektek is. -------------------------------------------------- Note added at 10 days (2017-09-19 17:48:56 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Köszönöm szépen én is. |
| |
Grading comment
| ||