This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

zero in on the small of the back

Hungarian translation: koncentráljon a deréktájra

08:25 Jan 31, 2013
English to Hungarian translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / gyakorlat leírása
English term or phrase: zero in on the small of the back
When you have reached the stage where you simply cant seem to stretch or bend any farther back, zero in on the small of the back. Sense how the muscles there are tied in hysterical knots.
MegyeriF
Local time: 17:33
Hungarian translation:koncentráljon a deréktájra
Explanation:
zero in on: valamit bekerít, körbevesz, lecsap valamire, legyőz valamit, stb.
small of the back: a hát deréktáji része (lumbáris régió)
Selected response from:

Csaba Ban
Hungary
Local time: 17:33
Grading comment
köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4koncentráljon a deréktájra
Csaba Ban
5 +1koncentráljon/irányítsa figyelmét a hát alsó részére
Angéla Görbe


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
koncentráljon/irányítsa figyelmét a hát alsó részére


Explanation:
koncentráljon/irányítsa figyelmét a hát alsó részére

Angéla Görbe
United Kingdom
Local time: 16:33
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Boskovitz: Gyorsabb:)
3 hrs
  -> Köszönöm. :)
neutral  Ildiko Santana: small of the back (lower back, lumbar region) = deréktáj (azaz a hát deréktáji része, nem ''a hát alsó része'') http://thesaurus.com/browse/small of the back http://www.elitmed.hu/folyoiratok/lam/0605/9.htm
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
koncentráljon a deréktájra


Explanation:
zero in on: valamit bekerít, körbevesz, lecsap valamire, legyőz valamit, stb.
small of the back: a hát deréktáji része (lumbáris régió)


    Reference: http://en.wiktionary.org/wiki/small_of_the_back
Csaba Ban
Hungary
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Grading comment
köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana
25 mins
agree  Angéla Görbe: így egy kicsit szebb
29 mins
agree  danny boyd
8 hrs
agree  hollowman2
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search