brought to bear on

Hungarian translation: érvényesült

11:39 Feb 28, 2013

English to Hungarian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: brought to bear on

Az alábbi szövegben nem tudok zöld ágra vergődni ezzel az idiómával:

An extremely effective instrument of Catholic education has been the Catholic school. It has contributed immensely to the spreading of God’s word and has enabled the faithful to relate human affairs and activities with
religious values in a single living synthesis. In the community formed by the Catholic school, the power of the Gospel has been *brought to bear on* thought patterns, standards of judgment and norms of behavior.

Krisztina Lelik KudoZ activity Questions: 290 (7 open) (3 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 465 Greece
Local time: 06:48

Hungarian translation:érvényesült

Explanation:
az evangélium ereje érvényesült

e nélkül csengő érc s pengő cimbalom az evangélium, s ereje nem érvényesül
http://gondola.hu/media/prohaszka/Prohaszka06.pdf

Az evangélium ereje. Üdvüzenet a ma emberének • 2010. – 1. szám. Az evangélium számunkra Jézus Krisztus halálában és feltámadásában érvényesült.
www.baptista.hu/szatmarnemeti/Udvuzenet2010_1.pdf

Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 05:48

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

itt: hat, hatást gyakorol

Boglarka Acs

4 +1

határozták meg

Balázs Sudár

Befolyásra tett szert

danny boyd

érvényesült

Andras Mohay (X)

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

itt: hat, hatást gyakorol

Explanation:
"a Szentírás erejével gyakoroltak hatást/hatottak"
Alapvetően bring to bear = kifejt, gyakorol (ált. nyomást)

Boglarka Acs
Hungary
Local time: 05:48
Native speaker of:

Hungarian

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

határozták meg

Explanation:
Az evangélium igéi határozták meg a gondolati mintákat... stb.
(A hatást gyakorol jelentés alapján)

Balázs Sudár
Hungary
Native speaker of:

Hungarian

14 mins confidence:

Befolyásra tett szert

Explanation:
Befolyásra tett szert

danny boyd
Local time: 05:48
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

56 mins confidence:

érvényesült

Andras Mohay (X)
Local time: 05:48
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 28

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

brought to bear on

Hungarian translation: érvényesült

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

brought to bear on

Hungarian translation: érvényesült

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language