The gap represents non-manifest silence between two Vedic sounds.

Hungarian translation: ez (...) nem kézzelfogható (nem érzékelhető) csendet/szünetet? képvisel

12:41 Dec 17, 2013
English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: The gap represents non-manifest silence between two Vedic sounds.
The Āranyakas explain the organizing power of the gaps between the Vedic hymns. The gap represents non-manifest silence between two Vedic sounds. These gaps are important as a transcendent porch from which every following word is pre-programmed in the wholeness of consciousness
MegyeriF
Local time: 15:00
Hungarian translation:ez (...) nem kézzelfogható (nem érzékelhető) csendet/szünetet? képvisel
Explanation:
valami olyasmi lehet, hogy nem hangsúlyozza, nem szembeszökő, hogy ez itt most csend, de azért az jól érzékelhetően ott van

a manifest lehet egyébként továbbá:
- nyilvánvaló,
- szembeszökő,
- érzékelhető,
- egyértelmű,
- világos
Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 15:00
Grading comment
köszönöm szépen.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1ez (...) nem kézzelfogható (nem érzékelhető) csendet/szünetet? képvisel
Eva Blanar


Discussion entries: 11





  

Answers


2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
the gap represents non-manifest silence between two vedic sounds.
ez (...) nem kézzelfogható (nem érzékelhető) csendet/szünetet? képvisel


Explanation:
valami olyasmi lehet, hogy nem hangsúlyozza, nem szembeszökő, hogy ez itt most csend, de azért az jól érzékelhetően ott van

a manifest lehet egyébként továbbá:
- nyilvánvaló,
- szembeszökő,
- érzékelhető,
- egyértelmű,
- világos


Eva Blanar
Hungary
Local time: 15:00
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
köszönöm szépen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search