brims with grit
| 01:53 Aug 23, 2014 |
| English to Hungarian translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | határozottsággal teli |
| ||
| 4 +1 | eltökéltséggel telített |
| ||
| 4 | (melyből) árad a keménység |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Grit and Grace |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1határozottsággal teli Explanation: határozottsággal és elképesztő kecsességgel teli debütálás |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
(melyből) árad a keménység Explanation: Igeként fordítanám és erősebb karakterisztikával, mint a határozottság. Persze személyes nézőpont kérdése. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1eltökéltséggel telített Explanation: Szerintem a GRIT szinonímái ebben a kontextusban: eltökéltség, elszántság, kitartás, állhatatosság, céltudatosság a GRACE pedig elegancia, könnyedség, kifinomultság Filmszínész debütálásáról van szó, ahol szerintem ezek a jellemzők illeszkednek leginkább a témához. A megadott részletre a javaslatom: "J.G. káprázatos debütálása eltökéltséggel és finom eleganciával telített" Grit (personality trait) Grit in psychology is a positive, non-cognitive trait based on an individual’s passion for a particular long-term goal or endstate coupled with a powerful motivation to achieve their respective objective. This perseverance of effort promotes the overcoming of obstacles or challenges that lie within a gritty individual’s path to accomplishment and serves as a driving force in achievement realization. Commonly associated concepts within the field of psychology include "perseverance," "hardiness," "resilience,” “ambition,” “need for achievement” and conscientiousness. These constructs can be conceptualized as individual differences related to the accomplishment of work rather than latent ability. https://en.wikipedia.org/wiki/Grit_(personality_trait) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
15 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Grit and Grace Reference information: Nem tudok most elmélyedni ebben, de jelezném, hogy az igazi fordítási egység a szöveg mélyrétegeiben a fenti szókapcsolat, amely a sorvéget cifrázó újlatinok rímje helyett a germán alliteráció hagyományát folytatja: a szókezdetek csengenek egybe (vö. "fix und fertig", "furtonfurt"). Fogalompárt heraldikai jelmondatoknak is megfeleltetik (ahol a "grace" "kegyelemből" "eleganciává" (?) módosul [1]. Gyakori kiemelkedő nőegyéniségek kapcsán [2]. A kérdésként feltett mondat [3d] erre a hölgyre vonatkozik (s a Precious c. filmre): http://en.wikipedia.org/wiki/Gabourey_Sidibe Maga a mondat korábbi kritikákból [3a,b,c] veszi (s variálja át) az alliteráló fogalompárt, megtoldva az agyoncsépelt "in an astounding debut"-val ("debütálás" helyett "elsőfilmes alakítást" írnék rá). [1a] „Virtute et numine” (Grit and Grace) http://en.wikipedia.org/wiki/Westminster_School_(Connecticut... [1b] The Grit and Grace motto was derived from the Latin motto Virtute et Numine (“by human righteousness and Divine grace”), which is translated liberally as Grit and Grace. According to the Westminster History found on the school website the motto was found on the Cushing family coat of arms. William Cushing founded Westminster School in 1888. Grit characterizes the effort students make to meet our high expectations for academic work, athletics, and community involvement. Grace speaks to the way they negotiate these responsibilities with generosity of spirit, good manners and respect for all. http://westminsteralltheway.wordpress.com/2011/02/06/grit-an... [2a] Grit and Grace is a new telling of the special story of the founding of the FCJ Society by Marie Madeleine D’Houët in post- Revolution France and her call to establish a group of apostolic women dedicated to education, retreats, pastoral accompaniment and mission http://www.cam.org.au/News-and-Events/News-and-Events/Melbou... [2b] By Grit and Grace: Eleven Women Who Shaped the American West http://telegnome.com/by_grit_and_grace.html [2c] “Grit and Grace” is the chosen theme of this year’s tour, which focuses on the history and locations chronicled by author Janet Woods Windle in her “True Women” series. http://www.toursanmarcos.com/like-a-local/2014/04/tourofdist... [3a] In an age where Miley Cyrus and Taylor Swift are given film roles, Sidibe brings true talent, **grit and grace** to the role of Precious. It's astounding ... [3b] Newcomer Gabourey Sidibe portrays Claireece 'Precious' Jones with amazing dignity, **grit and grace**. She doesn't miss a beat. Add to that a ... [3c] Gabourey Sidibe **brims with grit and grace** in her debut as Claireece “Precious” Jones, a sixteen-year-old African-American girl living in 1980s Harlem. When the ... [3d] Claireece "Precious" Jones, played by Gabourey Sidibe, 24, in an astounding debut that brims with grit and amazing grace. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations