berko
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
| 00:55 Oct 23, 2020 |
| English to Hungarian translations [PRO] Social Sciences - Journalism Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Slang | ||||
|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
| Summary of translations provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | bepipul |
|
Translations offered
10 days confidence: 
bepipul Definition from szlengszótár  :(főnév) Az egyetemisták / főiskolások körében a szó jelentése módosult. ... Lásd még: bepipul | berág | felbassza magát | felkúrja magát | felszívja a vizet. A Macquarie Dictionary szerint a szó eredetileg Új-Zélandon volt használatos az ötvenes években (Used in New Zealand in the 1950s.), az angol szótárak szerint Ausztráliából jött. A "berág" nekem nem fejezte ki kellőképpen a düh mértékét, mivel aki 'going berko', az utána valamilyen meggondolatlanságot is tesz vagy tehet, a fenti listán utána jövőket pedig közönségesnek találtam. A választásomat még azzal is szeretném megindokolni, hogy olyan szót kerestem, amelyet már az ötvenes években is használtak és a bepipul szót otthon is hallottam a szüleimtől, míg a berág az már inkább az én korosztályom utániak (a mostani negyvenesek) szlengje volt, tehát a bepipulnak van egy kis régies "zamata" is. Example sentence(s):
Explanation: Az énekes természetesen baromira bepipult (ahogy szokott), és hosszú blogbejegyzésben taglalta az eseményeket. https://index.hu/mindekozben/poszt/2015/07/31 Bepipult a várpalotai nő, szándékosan lezúzta az ismerőse kocsiját. https://www.vezess.hu/hirek/2020/05/05/bepipult-a-varpalotai... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations