sua sponte
| 16:27 Mar 1, 2019 |
| English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / courts | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | önként, saját elhatározásából (sua sponte) / a bíróság indítványozza, hogy |
| ||
| 3 | saját mérlegelési körében |
|
Answers
3 hrs confidence: 
önként, saját elhatározásából (sua sponte) / a bíróság indítványozza, hogy Explanation: Perbeszédek gyűjteménye - MTDA mtdaportal.extra.hu/books/huberth_husztav_perbeszedek_gyujtemenye.pdf tünk hű és elfogulatlan krónikásai lenni a bírósági tárgyalási ..... tése iránt elterjesztett indítványát az egész vonalon elutasította. ...... szervezetek szervezkedési jogáról önként — sua sponte — lemondanak. De hogy milyen értékes és existenciális jogokat adtak itt fel, azt legjobban ők saját maguk bizonyítják, amikor. [PDF]Mezei Péter Szavat - Hungarian Intellectual Property Office www.hipo.gov.hu/kiadv/ipsz/201002-pdf/1002-szemle.pdf - Az Európai Bíróság szintén foglalkozott a tényleges használat ...... saját elhatározásából (sua sponte) a teljes bírói kar előtti (en banc) tárgyalást tűzött ki ...... Ezt követően az ülés menetrendjéről szóló tagállami indítványnak ... http://real-phd.mtak.hu/696/1/HorvathEIrisz_dolgozatv.pdf A tárgyalási időköz vonatkozásában kettős szabályozás érvényesül: ha ugyanis a keresetlevelet Olaszországban kell kézbesíteni, akkor legalább 45 nappal, ha külföldre kell kézbesíteni, akkor legalább 75 nappal kell, hogy megelőzze a kézbesítés napja a kitűzött tárgyalás napját, ellenkező esetben a kérelmet semmisnek kell tekinteni: természetesen ebbe a határidőbe nem számít bele sem a kézbesítés napja, sem pedig a tárgyalás napja. Amennyiben a kérelmében olyan napot jelölt meg a felperes a tárgyalás határnapjának, amelyen a giudice di pace nem tart tárgyalást, akkor a giudice di pace sua sponte elnapolja a tárgyalást a következő tárgyalási határnapra. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-03-01 20:20:13 GMT) -------------------------------------------------- Mivel a latin kifejezés ma már ritkán használatos, a mai periratokban az indítványozza szót használják |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
saját mérlegelési körében Explanation: Erzsi válasza pontos és kimerítő. Ezt az igen gyakori kifejezést inkább alternatívának írom, ha esetleg Erzsi variánsait nem sikerül beépíteni a mondatba, tekintettel arra, hogy itt egy már lezárult intézkedésről van szó, tehát nem működik a jelen idejű "indítványozza". -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2019-03-02 11:26:02 GMT) -------------------------------------------------- Pontosítok: saját mérlegelési jogkörében eljárva. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations