title

Hungarian translation: cím

18:31 Jan 4, 2021

English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Law (general) / krimi

English term or phrase: title

Kedves Mindenki,

a regényben van egy mondat, ami egy törvényre utal...
"Title fourteen, section eighty-nine of the United States Code
authorizes the U.S. Coast Guard to board...."

A szótárakban nem találtam egyértelmű megfelelést... esetleg paragrafus, szakasz? De akkor mi a "section"?
Írhatok két kérdést is, ha szükséges...
előre is köszönöm
Krisztina

Krisztina Krisztina
Hungary

Hungarian translation:cím

Explanation:
Title fourteen, section eighty-nine of the United States Code - Az Egyesült Államok Törvénykönyve 14. címének 89. szakasza.

Selected response from:

Andrea Nemeth-Newhauser
Local time: 16:55

Grading comment

Köszönöm mindenkinek a magyarázatokat és e megerősítést.
Krisztina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

cím

Andrea Nemeth-Newhauser

Könyv

Peter Simon

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +4

cím

Explanation:
Title fourteen, section eighty-nine of the United States Code - Az Egyesült Államok Törvénykönyve 14. címének 89. szakasza.

Example sentence(s):

Pursuant to the Administrative Procedure Act and Title 49, United States Code, Section 46110,
Az államigazgatási eljárásról szóló törvény (Administrative Procedure Act) és az Egyesült Államok Törvénykönyve 49. címének 46110. szakasza alapján

https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2012:215:0005:0014:EN:PDF
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2012:215:0005:0014:HU:PDF

Andrea Nemeth-Newhauser
Local time: 16:55
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Köszönöm mindenkinek a magyarázatokat és e megerősítést.
Krisztina

Notes to answerer

Asker: Köszönöm, én is erre tippeltem de nem voltam biztos benne

5 hrs confidence:

Könyv

Explanation:
Az a gyanúm, hogy a jelenlegi Polgári Törvénykönyv alapján ez a megfelelője (leszámítva a jogrendszerek különbségét). A hatályos Ptk. szövege így kezdődik:

"2013. évi V. törvény
Hatályos: 2020.09.03 - 2020.12.31
2013. évi V. törvény
a Polgári Törvénykönyvről
ELSŐ KÖNYV
BEVEZETŐ RENDELKEZÉSEK
1:1. § [A törvény hatálya]"

Aki hitelesen jobbat tud Ptk. szinten, az tegye föl a kezét. Tudatában vagyok, hogy egy regényben nem feltétlenül hasonló szintű törvényről van szó, az se biztos, hogy amerikai Ptk-ról van szó a regényben, de a cím megnevezés jelenleg nem nagyon használatos a magyar jogrendszerben. Mindenesetre az teljesen homályos, hogy az idézet valamely törvény melyik szintjéről ír... Ha a Section-t közvetlenül megelőzőről, akkor nem title-nek kéne lennie, hanem article-nek, esetleg chapter-nek.

A válaszban vontakozott forrás sem említ címet, hanem úgy kezdődik, hogy
"MEGÁLLAPODNAK A KÖVETKEZŐKBEN:
I. FEJEZET
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
1. cikk
Cél"

Az egyes "könyv"-eken belül azonban "rész"-ek következnek, ezeken belül azért vannak "cím"-ek. Ha ezt valaki értelmesen meg tudja feleltetni az amerikai törvények szerkezetének, akkor kisztihand...

Általános tájékoztatás kedvéért leírom, amit egy jogász nekem pár éve tudtomra hozott a magyar törvények felépítéséről:

"chapter - fejezet
article - cikkely (gyakran cikknek írják)
section - § (olvasd: szakasz)
paragraph - bekezdés
item - pont"

ami a fentebb megadott részletet alátámasztja. Vitatkozni lehet... de a § közben még mindig szakasz, nem paragrafus, noha a jel neve paragrafusjel - de a fogalom idejémúlt.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-01-05 13:36:43 GMT)
--------------------------------------------------

Mivel nincs konkrét kontextus, akármi is lehet, úgyhogy akár az először megadott cím is. A magyar rendszerben csak korlátozottan, bizonyos körülmények között használják, így irodalomban mindegy, mivel section fölötti szint, lehet cikkely vagy fejezet is.

Peter Simon
Netherlands
Local time: 01:55
Works in field
Native speaker of:

Hungarian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

title

Hungarian translation: cím

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

title

Hungarian translation: cím

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language