solicit the custom of
Hungarian translation: (ügyfelet) átcsábít
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:19 Jul 18, 2016 |
| English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JANOS SAMU United States Local time: 03:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | (ügyfelet) átcsábít |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4(ügyfelet) átcsábít Explanation: Ez több mint az elcsábít, mert a custom jelentése itt a rendszerességet is jelenti valamilyen tevékenységgel (pl. vásárlás, szolgáltatás igénybevétele) kapcsolatban. Tehát gyakorlatilag egy adott szövegkörnyezetben <ib>felkérni</ib> az ügyfelet arra, hogy váltson beszállítót és legyen a "csábító" vagy annak cégének ügyfele. A solicit régies forma, és kizárja a csalárdságot. Az angol customer szó pontosan a custom-nak a szokásos tevékenységet jelző értelmezéséből származik. Example sentence(s):
https://www.coursehero.com/file/p29hc64k/Section33-EXPULSION-OF-A-PARTNER-1-A-partner-may-not-be-expelled-from-a-firm-by/ |
| |