GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:29 Aug 5, 2020 |
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sándor Hamvas Hungary | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | kengyel persely |
|
kengyel persely Explanation: A szelep általában fordított U alakú része. A szelepfedél fölött van, de sok esetben egyben van a szelepfedéllel. Többnyire csak két, viszonylag vékony szára van, mint az U betűnek, de yoke-nak hívják azt is, ami szélesebb, vagy körben félig, ill. teljesen zárt; ugyanazt a feladatot látja el, mint a vékonyabb kengyel. A kengyel felső részén, az U görbe részének közepén, egy csapágy és támasz szerepet ellátó perselyen (sleeve) belül megy át a szeleporsó, vagy szelepszár. Itt sok kengyelt láthatsz: https://shop.ksb.com/ims_docs/00/00215A9B03CE1EDA81E43F93D5B... A lenti első linken a 11. tételszámú elem a yoke sleeve. A második linken több ilyen szelep (kengyel) látható. Pl. az első ábrasor középső szelepe. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2020-08-06 03:21:33 GMT) -------------------------------------------------- A yoke - kengyel a Proz.Com-on is szerepelt már. https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/mechanics-me... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2020-08-10 04:58:56 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Köszönöm Reference: http://www.euromix.hu/uploads/katalogusok/tolozarak/acelontv... https://szerelvenykiss.hu/aruhaz/292/szelepek-tol%C3%B3z%C3%A1rak |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.