07:55 Feb 14, 2021 |
English to Hungarian translations [PRO] COVID-19 - Medical - Medical (general) Additional field(s): Medical (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | önkéntes karantén |
| ||
4 | otthoni elkülönítés |
| ||
4 -1 | önizoláció |
|
otthoni elkülönítés Definition from Nemzeti Népegészségügyi Központ: Otthoni elkülönítés az, amikor az enyhe lefolyású, szövődménymentes COVID-19 megbetegedésben szenvedő betegek otthonukban kerülnek elkülönítésre a háziorvos és/vagy a területileg illetékes népegészségügyi hatóság által biztosított egészségügyi és hatósági ellenőrzés mellett. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
önizoláció Definition from own experience or research: egy személy saját elválasztása más személyektől. Teljes elszigetelés, minden érintkezés vagy áramlás megakadályozása köztük. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
önkéntes karantén Definition from A magyar kormány felhívása: Az önkéntes karantén – mint az elnevezés is jelzi – nem hatósági elrendelés, hanem kérés. Áldozattal jár, de felelős magatartása révén Ön is sokat tehet a közösség és saját védelme érdekében. Mit jelent az önkéntes karantén? Ön a saját otthonában tartózkodik ( vagy az állam által, vagy egyéb módon biztosított szálláson) és azt a szükséges ideig nem hagyja el. Csak azokkal az emberekkel érintkezik, akik Önnel egy háztartásban élnek, velük is lehetőleg ritkán. Látogatókat nem enged be. Ha rosszul érzi magát, láz vagy légszomj, köhögés, egyéb légúti tünet jelentkezik, azonnal hívja orvosát (háziorvosát vagy a háziorvosi ügyeletet). Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.