08:03 Feb 14, 2021 |
English to Hungarian translations [PRO] COVID-19 - Medical - Medical (general) Additional field(s): Medical (general), Journalism | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question is closed
Selected response from: Tibor Pataki Hungary Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | közösségi távolságtartás |
| ||
4 +1 | szociális távolságtartás |
| ||
3 | közösségi kontaktusok korlátozása |
|
szociális távolságtartás Definition from Qubit: A social distancing (magyarul nagyjából társas vagy társadalmi távolságtartás) jó ideje használatos járványügyi kifejezés, különösen a cseppfertőzéssel terjedő betegségek átadását megakadályozó egyik lehetséges beavatkozás, ami az emberek közötti fizikai kontaktusok csökkentésével próbálja elejét venni annak, hogy a fertőzöttektől mások is elkapják a betegséget. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
közösségi távolságtartás Definition from Wikipedia: A közösségi távolságtartás, társasági távolságtartás vagy több forrásban szó szerinti fordítással társadalmi távolságtartás, angolul social distancing kifejezés olyan járványügyi intézkedéseket foglal magába, melyek a fertőzés lassítására, illetve megállítására irányulnak. Example sentence(s):
|
| |