Urge-urogenital distress inventory
Hungarian translation: Urge-Urogenital Distress Inventory / U-UDI (kérdőív/felmérés)
| 09:42 Jan 23, 2013 |
| English to Hungarian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / quality of life | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katalin Szilárd Hungary Local time: 07:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Urge-Urogenital Distress Inventory / U-UDI (kérdőív/felmérés) |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| Urge-Urogenital Distress Inventory / U-UDI Urge-Urogenital Distress Inventory / U-UDI (kérdőív/felmérés) Explanation: Azért nem találtad tünetcsoportként, mert nem az. Egy mesterségesen kreált (suta és értelmetlen név: Urge-Urogenital Distress). Ez a felmérés/kérdőív neve. Meg kell hagyni angolul. Teljesen értelmetlen lenne lefordítani, mert urge uregenital distress így nem létezik. A másik ok: magyarul az ilyen angol kérdőívek, skálák neveit meghagyják angolul, mert ahány ember annyi próbálkozás, és a végén már nem lehet tudni, miről is van szó. A harmadik: megmaradjon a mozaikszó: U-UDI. Legtöbbször így használják. -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2013-01-23 10:25:58 GMT) -------------------------------------------------- Talán így még jobb: "Urge-Urogenital Distress Inventory" nevű kérdőív vagy "Urge-Urogenital Distress Inventory" nevű felmérés |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
