needle thumbtack
Hungarian translation: kanül
| 16:59 Oct 21, 2013 |
| English to Hungarian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / clinical trial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gizella Katalin Abrudan United Kingdom Local time: 12:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | kanül |
| ||
| 4 | punkciós tű |
| ||
| 3 | rajszög vagy rajzszeg alakú tű |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
13 hrs confidence: 
punkciós tű Explanation: punkciós tű ‘Cannula – kanül’ is also quite correct. This term refers to an injection needle, which may stay in the patient’s vein for an extended period of time, while the tubes leading to it may be switched several times, without adding further injection sites. The Hungarian term is ‘punkciós tű’, but I have heard (unfortunate personal experience) nurses refer to it as ‘kanül’ just as many times. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
rajszög vagy rajzszeg alakú tű Explanation: A thumbtack needle: A new proposal for Thumbtack needle treatments - Jimdo u.jimdo.com/.../A+new+proposal+for+Thumbtack+needl... We conducted a comparative clinical study of thumbtack needle acupuncture versus sham acupuncture ..... conducted with enthusiasm in order to keep this effort. http://bolthely.hu/massage/id/00685_Tartos_steril_fultu__Hua... Először azt hittem, hogy ez a butterfly needle, szárnyas tű változata, de nem! A rajszög vagy rajzszeg alakú tű meg az akupunktőrök fegyvere :) -------------------------------------------------- Note added at 2 óra (2013-10-21 19:48:20 GMT) -------------------------------------------------- Fül Tűk , Fülakupunktúra - Masszázs-Futár Webáruház ... - Bolthely.hu bolthely.hu/massage/lista/4bb0662699bxb_Ful_Tuk___Fulakupunktura A rajzszög alakú tűk műanyag lapon kialakított 50 darab mélyedésbe kerülnek ... 100 db-os egységcsomagolásban A tű alkalmas fül akupunktúrás kezelésre ... -------------------------------------------------- Note added at 22 óra (2013-10-22 15:31:38 GMT) -------------------------------------------------- Edit, megyünk az erdőbe. Több infó? Kép, több szöveg? Reference: http://en.acutimes.com/news_3.asp?liststate=0&ID=1178&class1... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kanül Explanation: Nagyon sokat kerestem utána, és megpróbáltam ellenőrizni, amennyire csak tudtam. Mert a kanül az canulla angolul. Itt látható a képeken. https://www.google.co.uk/search?q=imagaes for cannulae &ie=u... De itt találtam azt, ami alapján azt gondolom, hogy a canulla és a thumbtack (vagy ahogy itt szerepel thumb-tack) needles az ugyanazt jelenti: http://www.apo-go.co.uk/docs/hcp-materials/step-by-step-infu... Itt szerepel az alábbi: Thumb-tack needles such as neria should be sited slowly and gently into un-pinched skin at a 90-degreee angle. When using this type of needle, it is important to hold onto the infusion line tube just above the head (tack) of the needle, to ensure full depth of insertion. A neria-ra keresve (ez a gyártó cég neve) megintcsak kanült találunk. Szerintem ebben az esetben nem az akupuntúrás tűkről van szó. A kérdés kifejezetten infúziós eszközökkel kapcsolatos. Én is néztem az akupuntúrás rajzszög tűket, de biztos vagyok benne, hogy itt nem arról van szó. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2013-10-21 21:10:22 GMT) -------------------------------------------------- És még egy referencia, ami a kanült támasztja alá: http://ndt.oxfordjournals.org/content/18/10/2118.full -------------------------------------------------- Note added at 2 days16 hrs (2013-10-24 09:49:31 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Köszönöm én is! Reference: http://www.apo-go.co.uk/docs/hcp-materials/step-by-step-infu... https://www.google.co.uk/search?q=kan%C3%BCl&client=firefox-a&hs=ELN&rls=org.mozilla:en-GB:official&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=sYllU |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations