drip chamber

Hungarian translation: cseppszámláló kamra

18:06 Dec 13, 2020
English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Medical: Health Care / infúzió bekötése
English term or phrase: drip chamber
Kedves Fordítók,
a krimiben most egy infúzió bekötéséről van szó...

ez gondolom az a kicsi csöpögtető cső.. Mi lehet a pontos neve?
és mit csinál vele?


The doctor secured the catheter, got blood, flushed
it, depressed the sterile spike of the drip chamber, then taped the setup
in place and stood back


Előre is köszönöm
Krisztina
Krisztina Krisztina
Hungary
Hungarian translation:cseppszámláló kamra
Explanation:
http://apolastudomany.hupont.hu/11/infuzios-terapia

Zárja le a szereléket, a görgős cseppszabályozóval.
b. Akassza a palackot infúziós állványra.
c. Nyomja össze, majd engedje el CSEPPSZÁMLÁLÓ KAMRA falát. Ezt a műveletet addig végezze, amíg a folyadék szintje a cseppszámláló-kamra feléig nem ér.
d. Vegye le a szerelék végéről a védőkupakot. Ügyeljen a sterilitásra!
e. Nyissa ki teljesen a cseppszabályozót és töltse fel a szereléket, amíg az összes levegő el nem távozik belőle. Ügyeljen a sterilitásra!


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-13 19:48:14 GMT)
--------------------------------------------------

Egy időre félbe kellett szakítnom.
https://en.wikipedia.org/wiki/Drip_chamber#/media/File:Infuu...
Itt látható az angol leírás, valamint az oldatot tartalmazó infúziós palack (műanyag zacskó) és alatta a kisebbik palack, azaz a csepegtető kamra képe. Ebbe a kis kamrába csepeg le az infúziós oldat, és onnan folyik tovább a tömlőbe, majd a vénába.
A kamra szerepe egyrészt annak biztosítása, hogy levegő ne kerülhessen be a tömlőbe és így a véráramba, másrészt az, hogy a csepegés gyorsaságából következtetni lehessen az infúziós oldat lefolyásának sebességére.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2020-12-15 10:07:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm az elfogadást.
Selected response from:

Sándor Hamvas
Hungary
Grading comment
Köszönöm a választ és a link is nagyon hasznos.
Üdv.
krisztina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cseppszámláló kamra
Sándor Hamvas
5cseppkamra
Peter Szekretar
5cseppkamra
József Lázár


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cseppkamra


Explanation:
Van rá számos találat a keresőben.

Example sentence(s):
  • Kérdés: kérjük tisztelt Ajánlatkérőt, tegye lehetővé a cseppkamra méretek esetében a min.12 - max.16 cm3 közti értékek megajánlását.
  • A különbség csupán annyi, hogy a cseppkamra nagyobb és abban egy szűrő található az esetleges alvadékok kiszűréséhez.

    https://mad-hatter.it.unideb.hu/portal/displayDocument/Szervezeti%20t%C3%A1rak/Kancell%C3%A1ria%20k%C3%B6zbeszerz%C3%A9sek/K%C3%B6zbeszerz%C
    https://www.facebook.com/1387754447925264/posts/1845925628774808/
Peter Szekretar
France
Local time: 00:00
Works in field
Native speaker of: Hungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cseppkamra


Explanation:
A kis átlátszó zsákocskában lehet látni a csepegés ütemét, és így az infúzió "sebességét".


    https://www.bbraun.hu/hu/products/b/intrafix-safeset.html
József Lázár
Hungary
Local time: 00:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cseppszámláló kamra


Explanation:
http://apolastudomany.hupont.hu/11/infuzios-terapia

Zárja le a szereléket, a görgős cseppszabályozóval.
b. Akassza a palackot infúziós állványra.
c. Nyomja össze, majd engedje el CSEPPSZÁMLÁLÓ KAMRA falát. Ezt a műveletet addig végezze, amíg a folyadék szintje a cseppszámláló-kamra feléig nem ér.
d. Vegye le a szerelék végéről a védőkupakot. Ügyeljen a sterilitásra!
e. Nyissa ki teljesen a cseppszabályozót és töltse fel a szereléket, amíg az összes levegő el nem távozik belőle. Ügyeljen a sterilitásra!


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-13 19:48:14 GMT)
--------------------------------------------------

Egy időre félbe kellett szakítnom.
https://en.wikipedia.org/wiki/Drip_chamber#/media/File:Infuu...
Itt látható az angol leírás, valamint az oldatot tartalmazó infúziós palack (műanyag zacskó) és alatta a kisebbik palack, azaz a csepegtető kamra képe. Ebbe a kis kamrába csepeg le az infúziós oldat, és onnan folyik tovább a tömlőbe, majd a vénába.
A kamra szerepe egyrészt annak biztosítása, hogy levegő ne kerülhessen be a tömlőbe és így a véráramba, másrészt az, hogy a csepegés gyorsaságából következtetni lehessen az infúziós oldat lefolyásának sebességére.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2020-12-15 10:07:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm az elfogadást.


    Reference: http://apolastudomany.hupont.hu/11/infuzios-terapia#ixzz6gX1...
Sándor Hamvas
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm a választ és a link is nagyon hasznos.
Üdv.
krisztina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nbalazs00
14 hrs
  -> Köszönöm

agree  Erzsébet Czopyk
3 days 20 hrs
  -> Köszönöm. Fura, hogy ez is csak most, közel négy nappal később jelent meg.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search