Channel Setting

Hungarian translation: csatorna foglalat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Channel Setting
Hungarian translation:csatorna foglalat

14:59 Apr 24, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-04-28 13:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Hungarian translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems / ékszerek
English term or phrase: Channel Setting
A kövek gyűrűbe való beillesztésének módozatairól van szó. Sehol nem találom a magyar kifejezést rájuk.

Handmade Prong Setting
Handmade Bezel Setting
Handmade Wrap Setting
Handmade Channel Setting

Előre is köszönöm a segítséget.

Üdv,
Réka
re11
Local time: 11:47
csatorna foglalat
Explanation:
prong - karmos foglalat
bezel - tokos f.
channel - csatorna f.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-24 16:53:59 GMT)
--------------------------------------------------

A különböző foglalattípusokról itt van leírás angolus is:

http://www.americasgoldndiamond.com/blog/guide-engagement-ri...

A wrap setting számomra teljesen ismeretlen foglalattípus, még soha nem hallottam. Amit a gyűrűkkel kapcsolatban wrap-nek hívnak, az kb. így néz ki:

http://www.kay.com/en/kaystore/wraps---enhancers-101013--1/1...
Selected response from:

soproni70
United States
Local time: 02:47
Grading comment
Köszönöm szépen, nagyon sokat segítettél.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1csatorna foglalat
soproni70


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
channel setting
csatorna foglalat


Explanation:
prong - karmos foglalat
bezel - tokos f.
channel - csatorna f.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-24 16:53:59 GMT)
--------------------------------------------------

A különböző foglalattípusokról itt van leírás angolus is:

http://www.americasgoldndiamond.com/blog/guide-engagement-ri...

A wrap setting számomra teljesen ismeretlen foglalattípus, még soha nem hallottam. Amit a gyűrűkkel kapcsolatban wrap-nek hívnak, az kb. így néz ki:

http://www.kay.com/en/kaystore/wraps---enhancers-101013--1/1...



    Reference: http://ekszer.me/eljegyzesi-gyuru-a-foglalat-gyemant-es-csis...
    Reference: http://ekszervilag.hu/?cikk=2
soproni70
United States
Local time: 02:47
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm szépen, nagyon sokat segítettél.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2
3 days 3 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search