This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Nuclear Eng/Sci

divertor target

Hungarian translation: divertorlemez

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:divertor target
Hungarian translation:divertorlemez
Entered by: SZM

08:29 Jun 18, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / Fúziós energia
English term or phrase: divertor target
A divertoron nincs mit fordítani, de ez a két szó együtt hogyan értelmezhető?

A full monoblock vertical divertor target, having a straight Carbon-fibre Composite (CfC) armoured component and a curved Tungsten (W) armoured part, was manufactured using this process.
SZM
Local time: 01:05
divertorlemez
Explanation:
Úgy látom, hogy a divertor target plates kifejezést különféle kombinációkban használják, és feltételezem (mb:3), hogy ezek (divertor target, target plates, divertor plates) ugyanazt jelentik. Ha ez igaz, a magyar változat az utóbbinak felel meg.

..metszik a divertorlemezeket. (Az ábráért köszönet a JET-nek és a Euro- pean Fusion Development Agreementnek.) divertor- lemezek. (grafit) szeparátrix ...
www.kfki.hu/fszemle/archivum/fsz0507/FizSzem-200507.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2009-06-18 10:48:55 GMT)
--------------------------------------------------

A divertor target persze tágabb fogalom, mint a divertor plate, de a megnézett előfordulásokban a divertor target mindig lemez volt.

--------------------------------------------------
Note added at 12 óra (2009-06-18 21:00:43 GMT)
--------------------------------------------------

Angol-spanyol fúziós értelmező szótár:
"Divertor target = Divertor plate"
www-fusion.ciemat.es/New_fusion/en/Fusion/glosario_es.pdf
Selected response from:

István Hirsch
Local time: 01:05
Grading comment
Sokat kutattam utána, de magyar anyagokban mindenhol divertorként látom, kénytelen vagyok ehhez alkalmazkodni.
Ezek szerint a spanyoloknak is van rá saját szavuk, ebből a rövid anyagból úgy tűnik, azt használják ritkábban.
Köszönöm mindkettőtök segítségét.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5eltérítő céltárgy
Attila Piróth
3divertorlemez
István Hirsch


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
eltérítő céltárgy


Explanation:
A "divertor" eltérítő, és illik fordítani. A target céltárgy, itt alighanem "target plate"-ről, vagyis céltárgylemezről van szó; ha a szövegből ez nem derül ki teljes bizonyossággal, akkor a lemez szót célszerűbb nem betoldani: a céltárgy önmagában is megállja a helyét. A céltárgy helyett gyakran használkatos az angolból átvett "target" is.

A "vertical divertor target"-et gyakran az ITER kapcsán szokták emlegetni; ebben az esetben a "target" valóban "target plate" értelmű:
The divertor structure is designed to prevent neutral atoms and molecules from leaving the divertor. In the magnetic flux region below the X-point, the magnetic surfaces are spiralling downward to interact with the wall at the vertical divertor target plates and are isolated from the rest of the plasma. From ref. 10. Published with permission from IAEA
http://www.rsc.org/delivery/_ArticleLinking/DisplayHTMLArtic...

Attila Piróth
France
Local time: 01:05
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Ami irodalmat eddig átnéztem, abban sehol nem fordították a divertort, de ha eltérítőként már elfogadott, akkor én is inkább fordítom.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
divertorlemez


Explanation:
Úgy látom, hogy a divertor target plates kifejezést különféle kombinációkban használják, és feltételezem (mb:3), hogy ezek (divertor target, target plates, divertor plates) ugyanazt jelentik. Ha ez igaz, a magyar változat az utóbbinak felel meg.

..metszik a divertorlemezeket. (Az ábráért köszönet a JET-nek és a Euro- pean Fusion Development Agreementnek.) divertor- lemezek. (grafit) szeparátrix ...
www.kfki.hu/fszemle/archivum/fsz0507/FizSzem-200507.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2009-06-18 10:48:55 GMT)
--------------------------------------------------

A divertor target persze tágabb fogalom, mint a divertor plate, de a megnézett előfordulásokban a divertor target mindig lemez volt.

--------------------------------------------------
Note added at 12 óra (2009-06-18 21:00:43 GMT)
--------------------------------------------------

Angol-spanyol fúziós értelmező szótár:
"Divertor target = Divertor plate"
www-fusion.ciemat.es/New_fusion/en/Fusion/glosario_es.pdf

István Hirsch
Local time: 01:05
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Sokat kutattam utána, de magyar anyagokban mindenhol divertorként látom, kénytelen vagyok ehhez alkalmazkodni.
Ezek szerint a spanyoloknak is van rá saját szavuk, ebből a rövid anyagból úgy tűnik, azt használják ritkábban.
Köszönöm mindkettőtök segítségét.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search