GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:29 Jun 18, 2009 |
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / Fúziós energia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: István Hirsch Local time: 01:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | eltérítő céltárgy |
| ||
3 | divertorlemez |
|
eltérítő céltárgy Explanation: A "divertor" eltérítő, és illik fordítani. A target céltárgy, itt alighanem "target plate"-ről, vagyis céltárgylemezről van szó; ha a szövegből ez nem derül ki teljes bizonyossággal, akkor a lemez szót célszerűbb nem betoldani: a céltárgy önmagában is megállja a helyét. A céltárgy helyett gyakran használkatos az angolból átvett "target" is. A "vertical divertor target"-et gyakran az ITER kapcsán szokták emlegetni; ebben az esetben a "target" valóban "target plate" értelmű: The divertor structure is designed to prevent neutral atoms and molecules from leaving the divertor. In the magnetic flux region below the X-point, the magnetic surfaces are spiralling downward to interact with the wall at the vertical divertor target plates and are isolated from the rest of the plasma. From ref. 10. Published with permission from IAEA http://www.rsc.org/delivery/_ArticleLinking/DisplayHTMLArtic... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
divertorlemez Explanation: Úgy látom, hogy a divertor target plates kifejezést különféle kombinációkban használják, és feltételezem (mb:3), hogy ezek (divertor target, target plates, divertor plates) ugyanazt jelentik. Ha ez igaz, a magyar változat az utóbbinak felel meg. ..metszik a divertorlemezeket. (Az ábráért köszönet a JET-nek és a Euro- pean Fusion Development Agreementnek.) divertor- lemezek. (grafit) szeparátrix ... www.kfki.hu/fszemle/archivum/fsz0507/FizSzem-200507.pdf -------------------------------------------------- Note added at 2 óra (2009-06-18 10:48:55 GMT) -------------------------------------------------- A divertor target persze tágabb fogalom, mint a divertor plate, de a megnézett előfordulásokban a divertor target mindig lemez volt. -------------------------------------------------- Note added at 12 óra (2009-06-18 21:00:43 GMT) -------------------------------------------------- Angol-spanyol fúziós értelmező szótár: "Divertor target = Divertor plate" www-fusion.ciemat.es/New_fusion/en/Fusion/glosario_es.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.