grains
Indonesian translation: padi-padian
| 22:47 Nov 14, 2012 |
| English to Indonesian translations [PRO] Agriculture / Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: M. Laut Indonesia Local time: 16:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | biji-bijian |
| ||
| 4 | serealia |
| ||
| 4 | benih |
| ||
| 3 | biji/butir |
| ||
| 3 | bulir |
| ||
| 3 | padi-padian |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
biji-bijian Explanation: - Reference: http://www.pustaka.litbang.deptan.go.id/publikasi/wr311095.p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
biji/butir Explanation: >< |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
bulir Explanation: Karena konteks atau contoh kalimatnya tdk jelas, jadi ini hanya tebakan saja. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
serealia Explanation: Jika konteks lebih lanjutnya adalah pangan, grains di sini kemungkinan mengacu kepada buah dari keluarga rumput-rumputan (padi, gandum, jagung, dsj.). Dari KBBI: serealia n tanaman rumput-rumputan yg bijinya digunakan sbg makanan manusia, spt padi dan gandum Dari kamus Oxford: grain wheat or any other cultivated cereal used as food cereal a grass producing edible grain that is grown as an agricultural crop (Catatan: yang disebut dengan biji pada tanam-tanaman itu sebenarnya adalah buah secara ilmiah. Padi misalnya, adalah buah tanpa biji. Bandingkan dengan jeruk, buah dengan biji). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
benih Explanation: . Reference: http://id.glosbe.com/en/id/grain |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
padi-padian Explanation: <><><> |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations