This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Agriculture

rangeland

Indonesian translation: padang gembala

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rangeland
Indonesian translation:padang gembala
Entered by: ria ulfah ardhiyani

00:22 Nov 15, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Agriculture / Agriculture
English term or phrase: rangeland
Xerolls, a suborder Mollisols, are specific to the XXX Valley and are characteristically dry in the summer, moist in the winter, and generally are used for wheat, rangeland, and irrigated crops (XXX 1981).

Terima kasih bantuannya ...
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 09:12
padang gembala
Explanation:
Range·land  (rnjlnd, -lnd)
n.
An expanse of land suitable for livestock to wander and graze on.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-11-15 00:33:23 GMT)
--------------------------------------------------

padang gembala

arti (-)

lapangan yg banyak ditumbuhi rumput tempat menggembala (kambing, sapi, dsb); (arti)
Selected response from:

ria ulfah ardhiyani
Australia
Local time: 12:12
Grading comment
Terima kasih Mbak Ria Ulfa Ardhiani, atas bantuan istilahnya. Kawan-kawan yang lain, kami juga mengucapkan terima kasih atas partisipasinya ...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1padang gembala
ria ulfah ardhiyani
3 +1padang penggembalaan
Arif Rakhman
4padang rumput alam
Wiyanto Suroso
3daerah penggembalaan
bayu diantoro


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
padang gembala


Explanation:
Range·land  (rnjlnd, -lnd)
n.
An expanse of land suitable for livestock to wander and graze on.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-11-15 00:33:23 GMT)
--------------------------------------------------

padang gembala

arti (-)

lapangan yg banyak ditumbuhi rumput tempat menggembala (kambing, sapi, dsb); (arti)



    Reference: http://www.thefreedictionary.com/_/dict.aspx?word=rangeland
    Reference: http://www.kamusbesar.com/55529/padang-gembala
ria ulfah ardhiyani
Australia
Local time: 12:12
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Terima kasih Mbak Ria Ulfa Ardhiani, atas bantuan istilahnya. Kawan-kawan yang lain, kami juga mengucapkan terima kasih atas partisipasinya ...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐: Yang tepat padang penggembalaan sebenarnya, sebab gembala adalah manusianya. Namun, upaya memberikan penjelasan layak dihargai.// pdg gembala hanya ada di glosarium. KBBI III & IV tidak mencantumkan. Contoh yg ada: gembala kerbau :)
25 mins
  -> thanks, pak Erich. Saya lihat gembala tdk sbg k.benda tapi k.kerja. Sebagaimana terkonfirmasi oleh kamus besar & kateglo :) http://kateglo.bahtera.org/?mod=dict&action=view&phrase=pada...
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
padang penggembalaan


Explanation:
-

Arif Rakhman
Indonesia
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐: Dari segi bahasa, ini yang tepat. Mungkin sedikit penjelasan akan membantu sehingga alasan memilih ini lebih dipahami.
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
daerah penggembalaan


Explanation:
Sebagai alternatif jawaban.

bayu diantoro
Indonesia
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
padang rumput alam


Explanation:
Saya pribadi lebih menyukai padanan dari Pusat Bahasa dalam Glosarium Peternakan, yaitu 'padang rumput alam', yang lazim digunakan dalam bidang peternakan.

http://kateglo.bahtera.org/?&mod=glossary&dc=peternakan&p=88

Ada pula organisasi yang didirikan sekitar tahun 1970-an dengan nama International Rangeland Congress yang berupaya untuk meningkatkan pengetahuan dan apresiasi pemanfaatan ekosistem padang rumput alam (rangeland) untuk kepentingan masyarakat luas.

http://croplivestocksystems.blogspot.com/2011/03/padang-rump...

Dengan asumsi bahwa satu unit ternak (1 UT) setara dengan ternak dewasa yang berbobot hidup 350 kg, maka 1 ha lahan padang rumput alam di Indonesia hanya mampu menampung ternak herbivora (kerbau/sapi dewasa) sebesar 1 UT.

https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:Otp5Mkw9mrEJ:pete...

Pada tahun 1984 Ivory dan Siregar memberi gambaran tentang potensi padang rumput alam di seluruh Indonesia sebagai berikut:

http://makati24.blogspot.com/2008_05_06_archive.html

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search