GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:22 Nov 15, 2012 |
English to Indonesian translations [PRO] Agriculture / Agriculture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ria ulfah ardhiyani Australia Local time: 12:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | padang gembala |
| ||
3 +1 | padang penggembalaan |
| ||
4 | padang rumput alam |
| ||
3 | daerah penggembalaan |
|
padang gembala Explanation: Range·land (rnjlnd, -lnd) n. An expanse of land suitable for livestock to wander and graze on. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2012-11-15 00:33:23 GMT) -------------------------------------------------- padang gembala arti (-) lapangan yg banyak ditumbuhi rumput tempat menggembala (kambing, sapi, dsb); (arti) Reference: http://www.thefreedictionary.com/_/dict.aspx?word=rangeland Reference: http://www.kamusbesar.com/55529/padang-gembala |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
padang penggembalaan Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
daerah penggembalaan Explanation: Sebagai alternatif jawaban. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
padang rumput alam Explanation: Saya pribadi lebih menyukai padanan dari Pusat Bahasa dalam Glosarium Peternakan, yaitu 'padang rumput alam', yang lazim digunakan dalam bidang peternakan. http://kateglo.bahtera.org/?&mod=glossary&dc=peternakan&p=88 Ada pula organisasi yang didirikan sekitar tahun 1970-an dengan nama International Rangeland Congress yang berupaya untuk meningkatkan pengetahuan dan apresiasi pemanfaatan ekosistem padang rumput alam (rangeland) untuk kepentingan masyarakat luas. http://croplivestocksystems.blogspot.com/2011/03/padang-rump... Dengan asumsi bahwa satu unit ternak (1 UT) setara dengan ternak dewasa yang berbobot hidup 350 kg, maka 1 ha lahan padang rumput alam di Indonesia hanya mampu menampung ternak herbivora (kerbau/sapi dewasa) sebesar 1 UT. https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:Otp5Mkw9mrEJ:pete... Pada tahun 1984 Ivory dan Siregar memberi gambaran tentang potensi padang rumput alam di seluruh Indonesia sebagai berikut: http://makati24.blogspot.com/2008_05_06_archive.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.