summer ventilation

Indonesian translation: peredaran udara musim panas

04:50 May 15, 2013
English to Indonesian translations [PRO]
Science - Agriculture / fertilizer
English term or phrase: summer ventilation
Only a small part of the farm air passes through the dryer (1 or 1,5 m3/h/hen).
The rest of the air (summer ventilation) leaves the house directly.

Konteks: Peternakan ayam dengan jumlah ayam puluhan ribu hingga ratusan ribu dalam kandang ayam (house). Kotoran ayam-ayam tersebut dikumpulkan dan dimasukkan ke dalam dryer (alat pengering). Sebagian kecil udara peternakan disedot dan dilewatkan lewat pengering, sedangkan sisanya (summer ventilation (?)) dikeluarkan dari kandang. Apa makna "summer ventilation" di sini?
Dani Karuniawan
Indonesia
Local time: 14:51
Indonesian translation:peredaran udara musim panas
Explanation:
mungkin makna ventilation di sini adalah peredaran (IMHO)
Selected response from:

bayu diantoro
Indonesia
Local time: 14:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5udara musim panas
Hipyan Nopri
5ventilasi musim panas
ErichEko ⟹⭐
3peredaran udara musim panas
bayu diantoro
3sistem ventilasi musim panas
Hendarto Setiadi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
udara musim panas


Explanation:
Ventilation dalam konteks ini nampaknya bermakna udara.

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 14:51
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
peredaran udara musim panas


Explanation:
mungkin makna ventilation di sini adalah peredaran (IMHO)

bayu diantoro
Indonesia
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ventilasi musim panas


Explanation:

Masalah utama dengan cuaca bagi peternakan di kawasan empat musim itu ada dua:

1-mengadakan cukup ventilasi di musim panas -- diadakanlah ventilasi musim panas.
2-menyekat ventilasi di musim dingin guna mencegah masuknya angin dingin. -- Ref 1.

Walaupun bagi kita musim panas mereka "biasa-biasa saja", tidak demikian bagi hewan ternak yang terbiasa dengan udara sejuk, sehingga memang perlu ventilasi ekstra di musim panas. Di daerah tropis pun, ternak bisa kena stres panas, terutama yang jenis ras (=keturunan ayam luar negeri) -- Ref 2.

Di dalam kalimat, perlu tambahan kata-kata untuk memperjelas hal ini:

....Sisa udara (yang beredar di ventilasi musim panas) langsung meninggalkan kandang..

Ref 1: http://www.ca.uky.edu/poultryprofitability/Cheeps_and_Chirps...
The ability to seal summer ventilation is important during cold weather.

Ref 2: http://www.poultryindonesia.com/news/tips-dan-trik/node1029/
Stres panas pada ayam petelur sering terjadi pada peternakan daerah tropis...

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 14:51
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sistem ventilasi musim panas


Explanation:
Summer Ventilation: A natural air system is used for warm weather conditions in houses with side curtains. This system uses temperature differences and natural air movement to remove excess heat and moisture, and to supply oxygen.


Example sentence(s):
  • ... sedangkan sisanya (pada sistem ventilasi musim panas), keluar secara langsung dari bangunan/kandang [tanpa melewati pengering].

    Reference: http://www.thepoultrysite.com/articles/2321/key-factors-for-...
Hendarto Setiadi
Indonesia
Local time: 14:51
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search