rich rind colour
Indonesian translation: warna kulit buah yang hidup
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:37 Oct 29, 2015 |
| English to Indonesian translations [PRO] Science - Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Achmad Fuad Lubis Indonesia Local time: 11:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | warna kulit buah yang bernas |
| ||
| 4 | warna kulit buah yang hidup |
| ||
| 3 | warna kulit yang cerah |
|
Answers
27 mins confidence: 
warna kulit yang cerah Explanation: In English, I often encounter the word rich to describe things like flavors and colors. In bahasa Indonesia, different words are used to describe rich in those context. Here, I propose the word cerah for rich. Literally, cerah means bright, and this word can be used to indicate a good or fresh fruits. On the blog link below, you can see how the writer describes different types of citrus, for your reference. Reference: http://kbbi.web.id/cerah https://warasfarm.wordpress.com/2013/11/27/jenis-jenis-buah-jeruk/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
warna kulit buah yang bernas Explanation: ☕ Saya akan cenderung menerjemahkan rich apa adanya. Pengarang pasti memilih kata itu dengan sengaja untuk membangkitkan imajinasi pembaca. Kalau para penutur bahasa Inggris ditanya: What do you think rich colour means?, maka akan diperoleh bermacam-macam jawaban, sebab rich bisa ditafsirkan bermacam-macam. Jawaban mungkin: many and varied colours, shiny and elegant looking, etc. ☕ Karena itu, pilihannya IMO adalah kaya atau bernas. Kata pertama sepertinya sudah terlalu sering dipakai (overused). bernas bisa menjanjikan imajinasi yang beragam, dan terdengar lebih tidak biasa daripada kaya. Iklan dengan pilihan kata yang kreatif sering kali lebih menancap di benak dan hati orang yang mendengarnya. SURJAYA ✸✸✸✸✸ http://my.strawberrynet.com/haircare/l-oreal/ ... meningkatkan & memanjangkan kecerahan warna rambut, rambut kelihatan lebih lembut, licin dalam warna yang bernas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
warna kulit buah yang hidup Explanation: rich juga disinonimkan dengan vivid (hidup, bersemangat, hayati) (IMHO) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations