This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Agriculture

maturity

Indonesian translation: kematangan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:maturity
Indonesian translation:kematangan
Entered by: David Andersen

11:17 Oct 17, 2020
English to Indonesian translations [PRO]
Marketing - Agriculture
English term or phrase: maturity
From marketing material for grapes:

These grapes are well known for their maturity in terms of sweetness, flavor and color.
David Andersen
Australia
Local time: 09:40
kematangan
Explanation:
Dalam konteks buah, saya rasa sudah jelas bahwa maturity bermakna kematangan.

TINGKAT KEMATANGAN BUAH DAN PENGARUHNYA TERHADAP PERKECAMBAHAN Ardisia Spp (MATURITY LEVEL OF FRUIT AND EFFECT ON GERMINATION OF Ardisia Spp)

(https://docplayer.info/59941250-Tingkat-kematangan-buah-dan-...

Evaluation of the quality of Gunung Omeh Citrus fruit based on the level of maturity or skin color of fruit and other physical properties are still done conventionally.
Evaluasi mutu buah jeruk siam Gunung Omeh berdasarkan tingkat kematangan atau warna kulit buahdan sifat fisik lainnya masih dilakukan secara konvensional.

(https://journal.ipb.ac.id/index.php/jtep/article/view/25536)
Selected response from:

Andriys Ariesson Harieska Prajas
Indonesia
Local time: 06:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1tingkat kematangan
Anastasia Andriani
5kematangan
Andriys Ariesson Harieska Prajas


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tingkat kematangan


Explanation:
maturity in this sentence means tingkat kematangannya (ranum)

Anastasia Andriani
Indonesia
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Priyo Utomo: Agree. However, "ranum" means overly matured (sangat matang). "Tingkat kemasakan" may be used interchangeably (but mostly used to translate "ripeness").
16 hrs
  -> thank you, Priyo
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
kematangan


Explanation:
Dalam konteks buah, saya rasa sudah jelas bahwa maturity bermakna kematangan.

TINGKAT KEMATANGAN BUAH DAN PENGARUHNYA TERHADAP PERKECAMBAHAN Ardisia Spp (MATURITY LEVEL OF FRUIT AND EFFECT ON GERMINATION OF Ardisia Spp)

(https://docplayer.info/59941250-Tingkat-kematangan-buah-dan-...

Evaluation of the quality of Gunung Omeh Citrus fruit based on the level of maturity or skin color of fruit and other physical properties are still done conventionally.
Evaluasi mutu buah jeruk siam Gunung Omeh berdasarkan tingkat kematangan atau warna kulit buahdan sifat fisik lainnya masih dilakukan secara konvensional.

(https://journal.ipb.ac.id/index.php/jtep/article/view/25536)

Andriys Ariesson Harieska Prajas
Indonesia
Local time: 06:40
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search