This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Anthropology

ultimate origins

Indonesian translation: asal mula

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ultimate origins
Indonesian translation:asal mula
Entered by: Hipyan Nopri

09:48 Jan 20, 2007
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology / Ethnomusicology
English term or phrase: ultimate origins
Ingin mendengar bagaimana saran rekan penerjemah untuk istilah di atas. Ini kutipannya:

The roots of ethnomusicology are usually traced back to the 1880's and 1890's when activity in the field began with studies conducted primarily in Germany and America, and the two aspects of ethnomusicology appeared almost at once. . . . To this was added the search for the *ultimate origins* of music, which arose partially from the theoretical thinking of the time, primarily in connection with the concept of classic social evolution.
Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 16:47
asal-muasal
Explanation:
Sila tengok kalimat contoh

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-20 10:57:22 GMT)
--------------------------------------------------

Maaf, kalimat contohnya ketinggalan tadi:
- Untuk mengetahui asal muasal musik blues sendiri...
- Konon asal muasal musik patrol adalah...
Selected response from:

Hendarto Setiadi
Indonesia
Local time: 16:47
Grading comment
Dari 'asal muasal' yang dikemukakan Mas Hendarto, saya dapat ide untuk merevisinya menjadi 'asal mula.' Terima kasih atas partisipasi rekan semua.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3asal-muasal
Hendarto Setiadi
5 +1hal ihwal
Harry Hermawan
3 +1akar leluhur
Hikmat Gumilar


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
akar leluhur


Explanation:
kayaknya istilah ini umum

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 16:47
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steve Matsunaga
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
asal-muasal


Explanation:
Sila tengok kalimat contoh

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-20 10:57:22 GMT)
--------------------------------------------------

Maaf, kalimat contohnya ketinggalan tadi:
- Untuk mengetahui asal muasal musik blues sendiri...
- Konon asal muasal musik patrol adalah...


    Reference: http://www.slank.com/album11/newsarch.php?id=52
    Reference: http://www.kompas.com/kompas-cetak/0304/16/jatim/260742.htm
Hendarto Setiadi
Indonesia
Local time: 16:47
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dari 'asal muasal' yang dikemukakan Mas Hendarto, saya dapat ide untuk merevisinya menjadi 'asal mula.' Terima kasih atas partisipasi rekan semua.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eddie R. Notowidigdo
18 mins
  -> Terima kasih
agree  Hikmat Gumilar: lebih tepat lagi menambahkan sumber untuk merujuk "ultimate" sementara "origin" untuk asal muasal
35 mins
  -> Terima kasih
agree  Hadiyono Jaqin
2 days 5 hrs
  -> Terima kasih
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hal ihwal


Explanation:
hal ihwal

Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hikmat Gumilar: amiin buat si fulan harry, kalo mau pake arab sekalian "asbabun nuzul" :)
3 hrs
  -> :P
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search