This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

I have a fear of flying [in an airplane]

Indonesian translation: Saya takut naik pesawat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I have a fear of flying [in an airplane]
Indonesian translation:Saya takut naik pesawat
Entered by: Muhammad Zikri

01:05 Jun 13, 2005
English to Indonesian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: I have a fear of flying [in an airplane]
=
Matty Laingbang
Saya takut naik pesawat
Explanation:
More concise
Selected response from:

Muhammad Zikri
Indonesia
Local time: 15:49
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Saya takut naik pesawat
Muhammad Zikri
4Saya takut terbang di dalam pesawat
Lingua Port
4Saya selalu ragu bila naik pesawat
M. Laut
3saya takut terbang dengan pesawat
Ikram Mahyuddin


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i have a fear of flying [in an airplane]
Saya takut terbang di dalam pesawat


Explanation:
Saya takut terbang di dalam pesawat.

Lingua Port
Local time: 16:49
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Saya takut naik pesawat


Explanation:
More concise

Muhammad Zikri
Indonesia
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hikmat Gumilar: common phrase
5 mins
  -> Thank you.
agree  Sofia Mansoor
34 mins
  -> Thank you.
agree  lwijaya
52 mins
  -> Thank you.
agree  Louis SOETEDJA
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i have a fear of flying [in an airplane]
saya takut terbang dengan pesawat


Explanation:
Menurut saya, [saya takut naik pesawat] bisa berarti takut naik pesawat yang tidak sedang terbang misalnya ada di hanggar, jadi lebih tepat [saya takut terbang dengan pesawat], sedangkan [saya takut terbang di dalam pesawat], bisa diartikan orang itu takut terbang di dalam pesawat seperti burung nuri yang takut terbang dalam pesawat, tapi pesawatnya sendiri tidak terbang, tetapi kalimat itu lebih bisa diterima karena ngga ada orang yang terbang dalam pesawat.

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 15:49
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Louis SOETEDJA: Mungkin bisa digunakan ' saya takut untuk bepergian dengan pesawat terbang'
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i have a fear of flying [in an airplane]
Saya selalu ragu bila naik pesawat


Explanation:
ragu = was-was

M. Laut
Indonesia
Local time: 15:49
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search