I don't need to stay in a nice hotel.

Indonesian translation: Saya tidak perlu tinggal/menginap di hotel yang bagus/mewah.

07:49 Jun 13, 2005
English to Indonesian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / =
English term or phrase: I don't need to stay in a nice hotel.
A person pointing out that they don't particularly care whey they stay.
A. Nus Wangbanger
Indonesian translation:Saya tidak perlu tinggal/menginap di hotel yang bagus/mewah.
Explanation:
tinggal : to stay
menginap : sleep in a hotel
bagus : nice
mewah : lavish
Selected response from:

Lingua Port
Local time: 03:50
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Saya tidak perlu tinggal/menginap di hotel yang bagus/mewah.
Lingua Port
5Saya tidak perlu hotel yang terlalu bagus/mewah.
lwijaya
4Saya tidak pantas tinggal di hotel yang mewah.
M. Laut
3saya bisa tidur dimana saja, tidak perlu di hotel mewah
Hikmat Gumilar


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
i don't need to stay in a nice hotel.
Saya tidak perlu tinggal/menginap di hotel yang bagus/mewah.


Explanation:
tinggal : to stay
menginap : sleep in a hotel
bagus : nice
mewah : lavish

Lingua Port
Local time: 03:50
Works in field
Native speaker of: English
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muhammad Zikri: Saya tidak perlu menginap di hotel bagus.
19 mins

agree  Sofia Mansoor: agree with Zikri; nice di sini cocok dipadankan dgn hotel bagus, bukan mewah.
2 hrs

agree  Louis SOETEDJA
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i don't need to stay in a nice hotel.
Saya tidak pantas tinggal di hotel yang mewah.


Explanation:
=====

M. Laut
Indonesia
Local time: 02:50
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i don't need to stay in a nice hotel.
saya bisa tidur dimana saja, tidak perlu di hotel mewah


Explanation:
considering the note that the asker say

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Louis SOETEDJA: boleh juga , tetapi bukan merupakan terjemahan kalimat tsb.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
i don't need to stay in a nice hotel.
Saya tidak perlu hotel yang terlalu bagus/mewah.


Explanation:
==

lwijaya
Local time: 02:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Louis SOETEDJA: saya tidak perlu menginap di hotel yang bagus/mewah
10 hrs
  -> may be more conversational though, eg. saya tidak perlu pacar yang terlalu cakep, yang penting baik :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search