If I went to Indonesia I would have to travel by plane.

Indonesian translation: kalau saya pergi ke Indonesia, saya harus menggunakan pesawat terbang

04:22 Jun 14, 2005
English to Indonesian translations [Non-PRO]
Social Sciences - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: If I went to Indonesia I would have to travel by plane.
=
Tate McMillan
Indonesian translation:kalau saya pergi ke Indonesia, saya harus menggunakan pesawat terbang
Explanation:
kalau saya pergi ke Indonesia, saya harus (berpergian) menggunakan pesawat terbang
berpergian -> can be used or not
Selected response from:

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 00:49
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2kalau saya pergi ke Indonesia, saya harus menggunakan pesawat terbang
Hikmat Gumilar
5Bila saya pergi ke Indonesia tentunya saya aka n mengadakan perjalanan dengan pesawat terbang.
M. Laut
5Seandainya saya pergi ke Indonesia, saya harus menggunakan pesawat terbang.
Ricky Zulkifli


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
if i went to indonesia i would have to travel by plane.
kalau saya pergi ke Indonesia, saya harus menggunakan pesawat terbang


Explanation:
kalau saya pergi ke Indonesia, saya harus (berpergian) menggunakan pesawat terbang
berpergian -> can be used or not

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 2
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lwijaya: or 'naik pesawat terbang'
2 mins
  -> thanks

agree  Anthony Indra
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
if i went to indonesia i would have to travel by plane.
Bila saya pergi ke Indonesia tentunya saya aka n mengadakan perjalanan dengan pesawat terbang.


Explanation:
====

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-06-14 04:51:49 GMT)
--------------------------------------------------

Correction : saya > harus
Bila saya pergi ke Indonesia tentunya saya harus mengadakan perjalanan dengan pesawat terbang.

M. Laut
Indonesia
Local time: 00:49
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
if i went to indonesia i would have to travel by plane.
Seandainya saya pergi ke Indonesia, saya harus menggunakan pesawat terbang.


Explanation:
The speaker doesn't actually go to Indonesia, which is why a Conditional Sentence indicating a contrary present situation is used. The best word for this type of situation is "seandainya".

Ricky Zulkifli
Indonesia
Local time: 00:49
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search