This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

squeegee

08:35 Oct 5, 2009
English to Indonesian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: squeegee
squeegee
Indonesian
Singapore
Local time: 11:31


Summary of answers provided
5alat pengepel
Rahmad Ibrahim
5rakel
BahasaTransl8R
4sekuji
M. Laut
4penyeka
Wiyanto Suroso
4tongkat pel
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sekuji


Explanation:
Enaknya: "sekuji"
Alat pembersih dari karet dengan adanya sikat yg digunakan dalam fotografi utk menyerap air dari potret.

M. Laut
Indonesia
Local time: 10:31
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
penyeka


Explanation:
A squeegee is a tool with a flat, smooth rubber blade, used to remove or control the flow of liquid on a flat surface. It is used for cleaning and in printing.

http://encyclopedia.thefreedictionary.com/squeegee

se·ka /séka/ v,
me·nye·ka v menyapu (menggosok dsb) dng kain dsb supaya bersih (kering dsb)

http://pusatbahasa.diknas.go.id/kbbi/index.php


Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
alat pengepel


Explanation:
jawaban alternatifnya adalah alat pengepel

Rahmad Ibrahim
Indonesia
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tongkat pel


Explanation:
Tongkat yang ujungnya memiliki pencengkam kain pel. Bentuk kain: siku, grumbul. Bahan: handuk, sumbu, spons, dll.



Example sentence(s):
  • ... agar setelah pemakaian kita membiasakan diri untuk membilas pel spons dengan larutan sabun dan air hangat, lalu mengeringkannya dengan meletakkan tongkat pel dalam posisi terbalik.

    Reference: http://www.tabloidnova.com/Nova/Griya/Tips-Griya/Senjata-Tep...
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rakel


Explanation:
Rakel adalah istilah yang biasa digunakan untuk squeegee dalam dunia penyablonan (screen-printing) di Indonesia. Mungkin berasal dari bahasa Jerman.
Fotonya:
http://2.bp.blogspot.com/_n-tte7aQSEs/SNmt1GLm5TI/AAAAAAAAAB...
http://zigzagline40.blogspot.com/2008/09/new-to-screen-print...

BahasaTransl8R
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search