The art of never knowing

Indonesian translation: seni menangani ketidakterdugaan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The art of never knowing
Indonesian translation:seni menangani ketidakterdugaan
Entered by: Khadis

06:34 Dec 27, 2018
English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: The art of never knowing
Apakah 'the art of never knowing' secara sederhana bisa diartikan sebagai rasa ingin tahu/penasaran, pura-pura tidak tahu, kenaifan, ataukah sesuatu yang lain?

Konteksnya adalah kemampuan sutradara dalam menyajikan tema film yang menggugah. Kalimat lengkapnya adalah "Family bonds, invisible communities and the art of never knowing are just a few of his forté." (dengan kata 'his' di sini mengacu pada sang sutradara). Kalimat ini adalah bagian dari semacam tagline judul artikel mengenai karya sang sutradara.
Khadis
Indonesia
Local time: 17:29
seni menangani ketidakterdugaan
Explanation:

🙋 art of never knowing itu semacam keterampilan menangani sesuatu tanpa [pernah] mengetahui gambaran lengkap apa yang akan dihadapi dan apa yang harus dilakukan. Misalnya, Anda berpengalaman nol bundar atau lonjong menangani pengungsi, namun pandai merajut jejaring sosial. Maka, Anda datang ke Pandeglang yang kena tsunami, dan ternyata berhasil menolong satu desa. Orang pun akan bilang bahwa Anda menguasai art of never knowing.

Terjemahan sederhana: seni berimprovisasi
✔️ Terjemahan pilihan saya: seni menangani ketidakterdugaan
Terjemahan semi literal: seni menghadapi ketidak-pernah-tahuan (ribet dari segi tata tulis)

art sendiri dapat juga dipadankan dengan: keterampilan, kemahiran, kepiawaian, dsb.

🎦 SURJAYA 🎦
https://books.google.co.id/books?isbn=9793064617
Lady Chatterley's Lover: Roman Klasik yang MenggugahD.H. Lawrence - 2009 - ‎Adultery
... bukan terhadap aspek individualisme ekonomi, tetapi terhadap nilai manusia yang membuka dirinya terhadap kekuatan ketidaktahuan, ketidakterdugaan, ...

https://ekonomi.kompas.com/read/2018/11/27/144134426/tiru-st...
Kita butuh pemimpin yang siap menghadapi ketidakterdugaan. Karena perubahan dunia sekarang cepat sekali.

https://bola.bisnis.com/read/20140220/58/204647/arsenal-vs-b...
Tak ayal, ketidakterdugaan, marak dengan intrik di lapangan (diving), misalnya, beragam strategi membongkar pertahanan lawan, justru menjadi pemicu orang tergila-gila pada cabang olahraga ini.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 17:29
Grading comment
Terima kasih atas masukannya, Pak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5seni menangani ketidakterdugaan
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the art of never knowing
seni menangani ketidakterdugaan


Explanation:

🙋 art of never knowing itu semacam keterampilan menangani sesuatu tanpa [pernah] mengetahui gambaran lengkap apa yang akan dihadapi dan apa yang harus dilakukan. Misalnya, Anda berpengalaman nol bundar atau lonjong menangani pengungsi, namun pandai merajut jejaring sosial. Maka, Anda datang ke Pandeglang yang kena tsunami, dan ternyata berhasil menolong satu desa. Orang pun akan bilang bahwa Anda menguasai art of never knowing.

Terjemahan sederhana: seni berimprovisasi
✔️ Terjemahan pilihan saya: seni menangani ketidakterdugaan
Terjemahan semi literal: seni menghadapi ketidak-pernah-tahuan (ribet dari segi tata tulis)

art sendiri dapat juga dipadankan dengan: keterampilan, kemahiran, kepiawaian, dsb.

🎦 SURJAYA 🎦
https://books.google.co.id/books?isbn=9793064617
Lady Chatterley's Lover: Roman Klasik yang MenggugahD.H. Lawrence - 2009 - ‎Adultery
... bukan terhadap aspek individualisme ekonomi, tetapi terhadap nilai manusia yang membuka dirinya terhadap kekuatan ketidaktahuan, ketidakterdugaan, ...

https://ekonomi.kompas.com/read/2018/11/27/144134426/tiru-st...
Kita butuh pemimpin yang siap menghadapi ketidakterdugaan. Karena perubahan dunia sekarang cepat sekali.

https://bola.bisnis.com/read/20140220/58/204647/arsenal-vs-b...
Tak ayal, ketidakterdugaan, marak dengan intrik di lapangan (diving), misalnya, beragam strategi membongkar pertahanan lawan, justru menjadi pemicu orang tergila-gila pada cabang olahraga ini.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 553
Grading comment
Terima kasih atas masukannya, Pak.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search