Compliance, and Corporate Affairs

Indonesian translation: urusan korporat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:corporate affairs
Indonesian translation:urusan korporat
Entered by: ErichEko ⟹⭐

07:38 May 31, 2019
English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitlte
English term or phrase: Compliance, and Corporate Affairs
Apa ya istilah padanannya dalam bahasa Indonesia?

Trims.
Yohanes Sutopo
Local time: 09:29
kepatuhan, dan urusan korporat
Explanation:

korporat sudah diakui oleh KBBI:
kor.po.rat a bersifat atau berkaitan dengan korporasi; berbadan hukum

☑️ Pada struktur bertingkat dan majemuk, korporat akan sangat handy dan menghindari kerancuan, semisal pada suatu grup perusahaan dengan beberapa anak perusahaan.

📇📇 SURJAYA
http://www.elnusa.co.id/idn/category/berita/page/3/
Aditya Mandala, Direktur Urusan Korporat DSLNG menyampaikan bahwa “Pasca pemberian bantuan logistik dan pelayanan kesehatan kepada korban bencana, banyak masyarakat yang membutuhkan air bersih. Untuk penyediaan atau pengeboran air bersih ini ELNUSA adalah jagonya...

https://swa.co.id/swa/profile/profile-entrepreneur/bt-cocoa-...
Sindra Wijaya, Direktur Urusan Korporat BM, memaparkan komposisi penjualan BM terbagi menjadi 84% untuk pasar luar negeri, sisanya 16% untuk pasar dalam negeri...

http://www.kpi.go.id/index.php/id/umum/38-dalam-negeri/31809...
Menanggapi hal itu perwakilan dari Sekretaris Korporat MNC Group Arya Sinulingga meminta KPI untuk bekerja sesuai aturan sesuai dengan regulasinya...
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 09:29
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5kepatuhan, dan urusan perusahaan
Hipyan Nopri
5kepatuhan, dan urusan korporat
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
compliance, and corporate affairs
kepatuhan, dan urusan perusahaan


Explanation:
Compliance = kepatuhan (biasanya berkaitan dengan hokum atau peraturan).

Corporate Affairs = urusan perusahaan

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2019-05-31 08:25:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ref.:
affair
noun /əˈfeə/
(often in plural) business; concern(s)
urusan
Example:
financial affairs
Where I go is entirely my own affair.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-indonesi...

compliance noun
kepatuhan
Example:
a legal compliance.

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-indonesi...

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 09:29
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 196
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
compliance, and corporate affairs
kepatuhan, dan urusan korporat


Explanation:

korporat sudah diakui oleh KBBI:
kor.po.rat a bersifat atau berkaitan dengan korporasi; berbadan hukum

☑️ Pada struktur bertingkat dan majemuk, korporat akan sangat handy dan menghindari kerancuan, semisal pada suatu grup perusahaan dengan beberapa anak perusahaan.

📇📇 SURJAYA
http://www.elnusa.co.id/idn/category/berita/page/3/
Aditya Mandala, Direktur Urusan Korporat DSLNG menyampaikan bahwa “Pasca pemberian bantuan logistik dan pelayanan kesehatan kepada korban bencana, banyak masyarakat yang membutuhkan air bersih. Untuk penyediaan atau pengeboran air bersih ini ELNUSA adalah jagonya...

https://swa.co.id/swa/profile/profile-entrepreneur/bt-cocoa-...
Sindra Wijaya, Direktur Urusan Korporat BM, memaparkan komposisi penjualan BM terbagi menjadi 84% untuk pasar luar negeri, sisanya 16% untuk pasar dalam negeri...

http://www.kpi.go.id/index.php/id/umum/38-dalam-negeri/31809...
Menanggapi hal itu perwakilan dari Sekretaris Korporat MNC Group Arya Sinulingga meminta KPI untuk bekerja sesuai aturan sesuai dengan regulasinya...

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 553
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search