Detective Sergeant

Indonesian translation: sersan detektif

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Detective Sergeant
Indonesian translation:sersan detektif
Entered by: Alex Andra

09:55 Nov 15, 2019
English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Subtitle
English term or phrase: Detective Sergeant
DS = Detective Sergeant

Tolong dibantu untuk pelokalannya.
Terima kasih.
Alex Andra
Indonesia
Local time: 20:34
sersan detektif
Explanation:

Ini termasuk yang layak diterjemahkan apa adanya saja. Struktur kepolisian di Barat sana dan Indonesia banyak berbeda; menyama-nyamakannya bikin repot. (Lihat surjaya ke-2, CNN berpandangan begini.)

Biarkan saja penonton mencerna (dan mencari tahu kalau tertarik). Penonton termalas akan bergumam: "Oh di sana ada toh jabatan seperti itu? EGP, yang penting filmnya rame. Eng ing eng... jagoan beraksi..."

🕵️‍♀️ SURJAYA 🕵️‍♀️
https://id.wikipedia.org/wiki/48_Hrs.
48 Hrs. adalah sebuah film komedi-aksi Amerika Serikat tahun 1982 yang sebagian besar berlokasi di San Francisco, California...
Pemeran: Nick Nolte sebagai Sersan Detektif Jack Cates...

https://www.cnnindonesia.com/internasional/20190719133322-13...
Menurut laporan Sersan Detektif Carl Mattinen yang membantu proses penyelidikan, Figliomeni telah banyak melakukan operasi pencucian uang selama berada di Kanada.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 20:34
Grading comment
Terima kasih, Bung Erich!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sersan detektif
ErichEko ⟹⭐
3Reserse berpangkat sersan.
Yurtranslator


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
detective sergeant
Reserse berpangkat sersan.


Explanation:
Detective itu job. Sergeant itu rank. Di Indonesia detective itu reserse. Pangkatnya bisa beda beda,misalnya sersan.


    Reference: http://https://en.m.wikipedia.org/wiki/Criminal_Investigatio...
Yurtranslator
Indonesia
Local time: 20:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
detective sergeant
sersan detektif


Explanation:

Ini termasuk yang layak diterjemahkan apa adanya saja. Struktur kepolisian di Barat sana dan Indonesia banyak berbeda; menyama-nyamakannya bikin repot. (Lihat surjaya ke-2, CNN berpandangan begini.)

Biarkan saja penonton mencerna (dan mencari tahu kalau tertarik). Penonton termalas akan bergumam: "Oh di sana ada toh jabatan seperti itu? EGP, yang penting filmnya rame. Eng ing eng... jagoan beraksi..."

🕵️‍♀️ SURJAYA 🕵️‍♀️
https://id.wikipedia.org/wiki/48_Hrs.
48 Hrs. adalah sebuah film komedi-aksi Amerika Serikat tahun 1982 yang sebagian besar berlokasi di San Francisco, California...
Pemeran: Nick Nolte sebagai Sersan Detektif Jack Cates...

https://www.cnnindonesia.com/internasional/20190719133322-13...
Menurut laporan Sersan Detektif Carl Mattinen yang membantu proses penyelidikan, Figliomeni telah banyak melakukan operasi pencucian uang selama berada di Kanada.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 553
Grading comment
Terima kasih, Bung Erich!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search