https://www.proz.com/kudoz/english-to-indonesian/cinema-film-tv-drama/7044973-hit-it-off-from-the-jump.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
below the line
one rung up

Glossary entry

English term or phrase:

hit it off from the jump

Indonesian translation:

langsung akrab sejak ketemu

Added to glossary by ErichEko ⟹⭐
Feb 24, 2022 00:30
2 yrs ago
12 viewers *
English term

hit it off from the jump

English to Indonesian Other Cinema, Film, TV, Drama subtitle
Seorang polisi bicara tentang Mr. John yang tewas ditembak penjahat, di lingkungan Abc-wood yang sangat mereka sayangi:

You know, Abc-wood was my first beat.
Me and Mr. John hit it off from the jump.

Apa ya artinya "hit if off" from the jump di sini?

Thanks.
Proposed translations (Indonesian)
5 +3 langsung akrab sejak ketemu
5 menjadi sahabat karib sejak awal bertugas
Change log

Mar 22, 2022 02:43: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

langsung akrab sejak ketemu


Kau tahu, Abc-wood ini penugasan pertamaku.
Aku dan Pak Jon, kami langsung akrab sejak ketemu.

Kok ketemu? Itu 'kan bukan langgam formal?
Nah itu dia. Cuma di forum-forum resmi kita harus ja'im (https://id.wikipedia.org/wiki/Jaim ).

Kalau di jalanan, di rumah, di warkop, di mana-mana selain tersebut di atas, kita santai saja kawan. Jangan adakan jarak di antara kita: gunakan bahasa sehari-hari.

Cara termudahnya: bayangkan diri sebagai penyulih suara (dubber) atau bintang filmnya. Lalu, lafalkan terjemahan Anda keras-keras.
Peer comment(s):
agree Ario Wirawan : Mengenai tingkat keformalan, tinggal mengikuti kebutuhan klien. Klien minta enak didengar ya pakai "ketemu" sementara kalau klien minta formal ya pakai "bertemu" atau "pertama kenal."
35 mins
Terima kasih Ario atas tambahan tip yang layak simak ini.
agree Mr. Satan (X)
1 hr
Many thanks Novian for your agree.
agree Jeff Jacobson
1 day 33 mins
Terima kasih rekaniwan Jeff atas kesetujuan Anda.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks."
6 mins

menjadi sahabat karib sejak awal bertugas

hit it off = langsung akrab atau menjadi sahabat karib

from the jump = sejak awal bertugas

Ref.:
hit it off (with someone)
to be friendly with each other immediately:
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hit-it-o...

from the jump
from the beginning; from when someone starts to do something or a process starts:
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/from-the...
Something went wrong...