or minors with permission to undertake a contract.
Indonesian translation: atau anak di bawah umur dengan izin untuk mengikat kontrak
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:37 Feb 18, 2013 |
| English to Indonesian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) / IT | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henny Willis United States Local time: 22:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | atau orang di bawah umur dengan izin untuk mengikat kontrak |
| ||
| 3 | atau anak di bawah umur dengan izin untuk mengikat kontrak |
|
Answers
44 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2atau orang di bawah umur dengan izin untuk mengikat kontrak Explanation: Menurut kamus hukum Merriam-Webster: minor a person who has not yet reached the age of majority. Lalu: majority the status of one who has reached legal age Dalam bahasa hukum Indonesia, cukup dikatakan di bawah umur. -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2013-02-18 11:29:35 GMT) -------------------------------------------------- Di Indonesia, sepertinya orang di bawah umur tidak boleh mengikatkan diri ke dalam kontrak. Ref: http://id.scribd.com/doc/62193941/Hukum-Kontrak Orang yang Tidak Cakap Membuat Kontrak (Onbekwaam ) Anak di bawah Umur (Pasal 1330 KUH Perdata) Orang yang Diletakkan di bawah pengampuan (Pasal 1330 jo 433 KUH Perdata) Perempuan yang Telah Menikah (Pasal1330 jo 108 etseq KUH Perdata) |
| |||||||||||||
9 hrs confidence: 
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
