1/72nd Inch

Indonesian translation: 1/72 inci

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:1/72nd Inch
Indonesian translation:1/72 inci
Entered by: M. Laut

04:44 Mar 27, 2013
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / dimensi
English term or phrase: 1/72nd Inch
1/300 inches

1/300th Inch

1/72nd Inch

==============
M. Laut
Indonesia
Local time: 19:19
1/72 inci
Explanation:

Ini sepertinya ukuran poin (point) dalam resolusi cetak (lebih lanjut di: http://en.wikipedia.org/wiki/Dots_per_inch, khususnya di bagian tentang Macintosh).

Lalu, dari mana asalnya 1/72nd? Ini adalah "terjemahan" dari lisan/ucapan.

Bahasa Inggris tidak menggunakan per untuk pecahan (kecuali pada satuan, misalnya: dpi = dots per inch, ppm = parts per million). Yang digunakan adalah bentuk ordinal (mulai dari 2nd, 3rd, dst.):

1/2 = one-second (jarang, rancu dengan detik, seringnya one half)
1/3 = one-third
1/4 = one-fourth
....
1/71 = one-seventy first
1/72 = one-seventy second

(Perhatikan penggunaan tanda hubung).

Nah, one-seventy second sebagai bentuk ucapan semestinya cukup ditulis dengan notasi matematika biasa: 1/72 tanpa imbuhan ordinalitas (nd).

Berikut referensi dari kamus Merriam-Webster dengan angka 21:

Ref: http://www.merriam-webster.com/dictionary/twenty-first
twenty–first noun
the quotient of a unit divided by 21: one of 21 equal parts of something <one twenty-first of the total

Jadi, dalam penerjemahan, kembalikan ke notasi matematika biasa: 1/72 inci.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-03-27 07:50:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ralat, sepertinya ada kekurangan tanda hubung:

1/71 = one-seventy-first
1/72 = one-seventy second.

Juga, Merriam-Webster menggunakan pendekatan baru yang meminimalkan penggunaan tanda hubung sehingga menulis: one twenty-first untuk 1/21.

Ref: http://styleguide.yahoo.com/editing/apply-consistent-style-n...
Examples
a two-thirds majority
four-fifths of the states
one-fifth of his former income
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 19:19
Grading comment
Trims u Erich & semuanya -
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11/72 inci
ErichEko ⟹⭐
2 +1inci kesepertujuh puluh dua
Aditya Ikhsan Prasiddha


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
1/72nd inch
inci kesepertujuh puluh dua


Explanation:
.

Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 19:19
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmad Ridwan Munib
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
1/72nd inch
1/72 inci


Explanation:

Ini sepertinya ukuran poin (point) dalam resolusi cetak (lebih lanjut di: http://en.wikipedia.org/wiki/Dots_per_inch, khususnya di bagian tentang Macintosh).

Lalu, dari mana asalnya 1/72nd? Ini adalah "terjemahan" dari lisan/ucapan.

Bahasa Inggris tidak menggunakan per untuk pecahan (kecuali pada satuan, misalnya: dpi = dots per inch, ppm = parts per million). Yang digunakan adalah bentuk ordinal (mulai dari 2nd, 3rd, dst.):

1/2 = one-second (jarang, rancu dengan detik, seringnya one half)
1/3 = one-third
1/4 = one-fourth
....
1/71 = one-seventy first
1/72 = one-seventy second

(Perhatikan penggunaan tanda hubung).

Nah, one-seventy second sebagai bentuk ucapan semestinya cukup ditulis dengan notasi matematika biasa: 1/72 tanpa imbuhan ordinalitas (nd).

Berikut referensi dari kamus Merriam-Webster dengan angka 21:

Ref: http://www.merriam-webster.com/dictionary/twenty-first
twenty–first noun
the quotient of a unit divided by 21: one of 21 equal parts of something <one twenty-first of the total

Jadi, dalam penerjemahan, kembalikan ke notasi matematika biasa: 1/72 inci.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-03-27 07:50:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ralat, sepertinya ada kekurangan tanda hubung:

1/71 = one-seventy-first
1/72 = one-seventy second.

Juga, Merriam-Webster menggunakan pendekatan baru yang meminimalkan penggunaan tanda hubung sehingga menulis: one twenty-first untuk 1/21.

Ref: http://styleguide.yahoo.com/editing/apply-consistent-style-n...
Examples
a two-thirds majority
four-fifths of the states
one-fifth of his former income


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 19:19
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 22
Grading comment
Trims u Erich & semuanya -

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramsyah Faizal
12 hrs
  -> My thanks. not an inch less, Ramsyah!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search