pop-uppy
| 07:33 Oct 16, 2017 |
| English to Indonesian translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | gemar menyembul |
|
Answers
1 hr confidence: 
gemar menyembul Explanation: ⚽ pop up [pernah] diterjemahkan a.l. lain: jendela munculan, jendela sembul, munculan, dan sembulan. Ini semacam jendela modal (kasarnya: interaksi paksa) yang muncul / menyembul ketika terjadi suatu aksi atau status. Jendela seperti ini kerap dipakai untuk menyorong (push) iklan. Misalnya, jika Anda tidak memakai program pemblokir iklan, dijamin membaca tempo.co [tanpa berlangganan] lama-lama akan bikin naik pitam, karena setiap kali ditutup, lalu halaman digeser, muncul lagi iklan. 🏈 pop-uppy sebagai kata sifat berarti sering / banyak menggunakan jendela sembul untuk meminta perhatian atau tindakan dari pengguna. Usul saya: gemar menyembul. Pilihan yang lebih nyinyir dan menunjukkan ketidaksukaan terhadap cara ini adalah gatal menyembul, dengan mengacu ke makna berikut dari KBBI (https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/gatal ): gatal ingin sekali hendak berbuat sesuatu (memukul dan sebagainya). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations