This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Cooking / Culinary

cobbler

09:19 Apr 1, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Cooking / Culinary
English term or phrase: cobbler
peach cobbler

apakah ada padanan satu-dua kata dari cobbler? terima kasih.
Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 18:25


Summary of answers provided
5 +1cobbler
Fajar Perdan (X)
4 +1pai buah persik
Rosmeilan Siagian
4campuran sari buah, anggur dan es
M. Laut
4Sejenis pai
Henny Willis
3topping persik
Hikmat Gumilar
2dimasak dengan penutup adonan
David Andersen


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
campuran sari buah, anggur dan es


Explanation:
Kamus Ing > Ind : Peter Salim

M. Laut
Indonesia
Local time: 18:25
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pai buah persik


Explanation:
Pai buah persik adalah hidangan penutup yang populer di Amerika Serikat dan Kerajaan Inggris berupa buah persik (peach) yang dituangkan dalam loyang besar dan ditutup dengan adonan pastry kemudian dipanggang.
Bisa juga disebut pai potong buah persik.


    Reference: http://www.yanworks.web.id/blog/?p=559
    Reference: http://www.scribd.com/doc/54032321/Resep-Kue-Pai-Potong-Buah...
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ria ulfah ardhiyani
3 mins
  -> Makasih, Ria. :)
agree  Arif Rakhman
57 mins
disagree  Fajar Perdan (X): http://www.differencebetween.com/difference-between-pie-and-...
3 hrs
  -> Terima kasih atas tanggapan dan tautannya. Cobbler adalah salah satu varian dari pai. Padanan pai buah persik untuk peach cobbler sangat sering dipakai dalam dunia pastry di Indonesia, terbukti dari tautan yang saya berikan. Keputusannya ada pada penanya.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cobbler


Explanation:
daripada mengakibatkan orang salah masak, lebih baik diserap saja kata ini. Toh burger ya burger, pie jadi pai. Apakah rendang jadi beef curry? Kan tidak. Jika diterjemahkan jadi pie/pai..silakan lihat di wikipedia : Unlike a pie, cobbler never contains a bottom crust.

Fajar Perdan (X)
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri: Sepakat dg Fajar. Karena tidak ada padanan langsung, pakai istilah aslinya. Atau kalau mau eksperimen, jadikan 'kobler'. Praktis dan maknanya terjaga.:)
3 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
dimasak dengan penutup adonan


Explanation:
Saya setujuh dengan yang disampaikan Pak Fajar bahwa cobbler mesti dibedakan dari pie, karena kalau dikatakan pai buah persik, artinya "peach pie" bukan cobbler. Kalau toh ingin memakai istilah bahasa Indonesia, inilah usul saya. Pertama saya mau usulkan "dimasak dengan penutup adonan" tetapi mungkin akan memberi kesan kurang tepat bahwa masing-masing buah persik dilapis dengan adonan, seperti contoh pisang di bawah, bukan hanya adonan sebagai penutup, seperti keadaannya cobbler.

Example sentence(s):
  • Menu ini terbuat dari pisang yang telah dipotong-potong kemudian dimasak dengan adonan telur dan santan.

    Reference: http://catatansipemimpi.blogspot.com/2012/01/hmm-lezatnya-me...
David Andersen
Australia
Local time: 21:25
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
topping persik


Explanation:
gaya santai

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sejenis pai


Explanation:
Klo mau berbahasa Indonesia dan tidak ribet:
"It is better to call a cobbler a variant of a pie". - http://www.differencebetween.com/difference-between-pie-and-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2012-04-02 20:58:07 GMT)
--------------------------------------------------

kalau spacenya muat, boleh juga ditulis:
cobbler (sejenis pai) persik


    Reference: http://www.differencebetween.com/difference-between-pie-and-...
Henny Willis
United States
Local time: 06:25
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search