working surface

Indonesian translation: alas kerja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:working surface
Indonesian translation:alas kerja
Entered by: Wiyanto Suroso

15:25 Sep 9, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: working surface
Sprinkle a working surface and pastry dough with flour. Roll pastry dough into a thin sheet, flipping over halfway through.
Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 23:03
alas kerja
Explanation:
Meja ini berfungsi sebagai alas kerja saat melakukan persiapan memasak di ...

http://www.solidsurface1.com/

Material – material ini merupakan pilihan yang paling banyak digemari oleh para penikmat desain interior khususnya untuk diaplikasikan pada kitchen set yaitu table top yang berfungsi sebagai alas kerja saat melakukan kegiatan persiapan memasak.

http://www.imaniadesain.com/solid-surface-granit-dan-marmer

Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 23:03
Grading comment
Terima kasih, Pak Wiyanto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1alas mengadon
Hikmat Gumilar
4alas kerja
Wiyanto Suroso
4meja kerja
Rosmeilan Siagian


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
alas mengadon


Explanation:
<>

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bayu diantoro: mungkin sebagai penghalus bahasa sebaiknya ditulis "alas adonan"
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alas kerja


Explanation:
Meja ini berfungsi sebagai alas kerja saat melakukan persiapan memasak di ...

http://www.solidsurface1.com/

Material – material ini merupakan pilihan yang paling banyak digemari oleh para penikmat desain interior khususnya untuk diaplikasikan pada kitchen set yaitu table top yang berfungsi sebagai alas kerja saat melakukan kegiatan persiapan memasak.

http://www.imaniadesain.com/solid-surface-granit-dan-marmer



Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Terima kasih, Pak Wiyanto
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
meja kerja


Explanation:
Alternatif.

Example sentence(s):
  • Taburkan tepung ke atas meja kerja, letakkan adonan di atasnya.
  • Taburkan tepung terigu di meja kerja, gilas adonan.

    Reference: http://herdesign.multiply.com/journal?&show_interstitial=1&u...
    Reference: http://meinekuechemrsp.blogspot.com/2012_05_01_archive.html
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search