Braised chicken

Indonesian translation: ayam ungkep

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Braised chicken
Indonesian translation:ayam ungkep
Entered by: M. Laut

05:49 Sep 16, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Cooking / Culinary / Menu masakan --------
English term or phrase: Braised chicken
Braised chicken in creamy sauce with penne pasta

=================================
M. Laut
Indonesia
Local time: 22:50
ayam ungkep
Explanation:
Ungkep atau rebus dengan air yang sedikit dan ditambah dengan bumbu-bumbu menjadikan rasa ayam akan lebih gurih dan nikmat.

http://www.sajiansedap.com/recipe/detail/11948/ayam-ungkep-h...
Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 22:50
Grading comment
Terima kasih, pak Wiyanto & semuanya. ---
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ayam ungkep
Wiyanto Suroso
4ayam semur
Evina Utami


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
braised chicken
ayam ungkep


Explanation:
Ungkep atau rebus dengan air yang sedikit dan ditambah dengan bumbu-bumbu menjadikan rasa ayam akan lebih gurih dan nikmat.

http://www.sajiansedap.com/recipe/detail/11948/ayam-ungkep-h...

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Terima kasih, pak Wiyanto & semuanya. ---

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aditya Ikhsan Prasiddha
1 hr
  -> Terima kasih.

agree  Tanto Hendy Samidjan: Setuju dengan Bung Wiyanto, cuma heran saja kenapa 'ungkep' tidak ada di KBBI (edisi ketiga) ya?
6 hrs
  -> Ya, memang belum dimasukkan ke dalam KBBI padahal istilah asli kita. Terima kasih.

agree  Rosmeilan Siagian
20 hrs
  -> Terima kasih.

agree  Meidy Maringka
1 day 39 mins
  -> Terima kasih, Mbak Meidy.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
braised chicken
ayam semur


Explanation:
padanan terdekat, meskipun tidak persis sama

to braise means to cook meat or vegetables very slowly with a little liquid in a closed container (OALD)

http://www.asianonlinerecipes.com/online_recipes/singaporema...

Evina Utami
Indonesia
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search